Läbi okkad tähed: mida see tähendab ja miks?

Vene keel on rikas erinevate fraseoloogia. On hulgaliselt väljendeid, mis on intuitiivselt aru, mida need tähendavad, kuid väga harva mõelda tegelikku päritolu või õiget hääldust, rääkimata piisava kirjanduse kasutamise. Ilmekaim näide on tuttav väljend: "Läbi okkad tähed." Mida see tähendab ja miks nii oli neid sõnu ringlusse? Need küsimused on huvitav nii seisukohast kasutamise igapäevases kõnes ja seoses kirjandus- kasutamiseks.

päritolu

Juured see väljend on tavaliselt seotud tuntud Ladina Per aspera ad astra, mis omakorda on tingitud Lucius Seneca, kasutasid seda oma raamatus "Furious Hercules". Roman filosoof, kes elas algul esimesel sajandil AD, oli üks eredamaid esindajaid Stoicism.

See mõttekäik kohustab järgijaid säilitada tugev positsioon, hoolimata kõigist puhub saatus. Ilmselt on see vihjeid teadlased, et tagada, et see näitab allikas sõnad Seneca, kes, nagu me teame, ei olnud mitte ainult range järgija Stoic õpetust, kuid läks surra, et mitte muuta oma uskumusi, võttes koos oma naise. Tõepoolest, ei ole sageli meie aega kohtuda sellise kohtuotsuse tema filosoofiline seisukoht.

Läbi okkad tähed: mida see tähendab?

Tulles tagasi tsiteeritud lause: Per aspera ad astra, võib näha kui algselt investeeritud oma tähendus. Tõlgitud, see läheb midagi sellist: "tähed, ületades takistusi teel." Tõepoolest, tundub selge stoiline asendis. Teine võimalus, mida leidub tõlke "Hercules" "ei ole sujuv tee maast tähed." Siiski on nüansse tõlgendamise osana keeles, mis tõlgiti kirjandusteoseid. Mis iganes see oli, see tähendab põhilised tähendust idiomaatilist väljend "Läbi okkad tähed." Mida see tähendab kõige Seneca, saame juba arvan lihtsalt põhineb Stoic mõtteviisi ja vastav seos autori elu.

Ilmselt see ülespoole liikumist, seades eesmärgiks selle olemasolu, selle saavutamine kaasates kõik jõud, karastatud mees olemuselt vaatamata takistusi, suur või väike. Lõppude lõpuks, see on elu mõte tõeline stoiline. Samuti väärib märkimist välimuse Vene versioon käive huvitav sõna "okkad". See on okas, taim naelu, samuti piltlikult raskusi, ebaõnne, ja nii edasi. D. See ei ole lihtne minna teedel, ülekasvanud sarnaseid taimi. Ilmselt, et suurendada mõju ja sõna lisati. Vene keel on juurdunud see valik.

Kaaluge järgmist hoiatus seotud populaarne väljend "Läbi okkad tähed." Mida see tähendab, kui me ette kujutada, et tähed - ei ole eesmärk, vaid midagi peaaegu kättesaamatu fantaasia? Mis üldiselt on tähed mees praegu tehnoloogilise arengu aste. Sel juhul on teine tõlgendus, mis harva mainida Vestmik. Nimelt väärt vaid näiliselt kättesaamatu eesmärk tekitab veelgi raskem takistusi.

Kuid hetki tõlgendus - see ei ole kogu materjali, mida saab käsitleda artikli pealkiri. Tõepoolest, kui fookus oli ainult väljendi "Läbi okkad tähed" (mida see tähendab).

hääldus

In kõnekeelt ja mitte ainult ühise versioon sellest phraseologism. Seda kasutatakse "läbi", mitte "läbi." Üldiselt variatsioon piisavalt õigustatud, kuigi mõnikord peetakse vale, sest sõnastik pakutakse esimesena. Ei ole vaja petta lugeja, vastates üheselt samuti kuidas - ei. See on lihtsalt püsiv ekspressiooni ja muutused keel on sageli nii põgus, et see stabiilsus fraseoloogia on osutunud üsna nõrk.

Aga tagasi meie ütlus "Läbi okkad tähed." Mis see tähendab? Vara on kombinatsioon sõnadest, nii hääldus väga ebastabiilne. Üldjuhul vestlus, inimesed kasutavad harva seda sõna niimoodi, nagu me aru. Meie fraas kõlab paremini on sõnaga "läbi", sest see on paradoksaalne.

järeldus

See materjal ei ole mõeldud olema täieõiguslik analüüsi kõiki nüansse vastates küsimusele: "Läbi okkad tähed: mida see tähendab?". Teabe tüüp pakutakse ei ole õpetlik eesmärk, kuid ainult annab tavalisele ravile.