"Tere tulemast paradiisi": kommentaarid filmi. "Tere tulemast paradiisi 2: Reef": kommentaarid

Praegu tohutut välismaiseid filme imporditud Vene Föderatsiooni. Nende algsed nimed suhtes üleandmist, mis on esitatud võõrkeeles. Nimi maali mängib olulist rolli mõistmist film ja põnevil huvi see, tõlkijad peavad vastutama, et Vene versiooni tõlge oli väga kõlav ja mõtestatud kui originaal. Vahel on olukordi, kui pealkiri film ei sobi selle sisu või tõlke ole kohandamine žanr.

kohanemise strateegiad

Kui tõlkimine kasutatavad nimed märkimisväärses koguses nn kohanemist. Kõige elementaarne - sõnasõnaline või otsetõlge nimi filme, mida kasutatakse puudumisel tõlkida sotsiaalseid ja kultuurilisi reaalsusi ja ilmne vastuolu sisu ja vormi, näiteks projekti Tere tulemast Paradise (1984), mis ilmus kodumaise ruudust "Tere tulemast paradiis! ". Arvustused nimetatakse tõlke oma nime - tracings.

On veel üks strateegia: nime all ümberkujundamine, st nimevahetus tingitud erinevatest teguritest - funktsionaalne, leksikaalse, pragmaatilise ja stilistilise. See tähendab, et üleandmisega kaasnevad kohandamine mõttes, nagu žanr või semantiline rikke täpne tõlge on kompenseeritud, lisades või jättes üksikute leksikaalse elemente.

Teine strateegia, mis on aktiivselt kasutatud tõlkijad - on täielik asendamine filmi pealkirjad võimetuse tõttu reprodutseerida ja edasi algne tähendus lähteteksti. Ilmekaim näide olla filmi pealkirjad: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), mis tuli välja kodumaise piletikassa sama nime - "Welcome to Paradise". Arvustused neist olid erinevad, aga kui žanr ja tähendus.

Seiklus Thriller 2005

Riigisisesed Rolling direktor projekti nimi Dzhona Stokuella ja stsenarist Matt Johnson kõlas üsna ahvatlev ja alguses täielikult õigustatud. Esimene minutit ajastuse maali "Welcome to Paradise" vaatab vaatajad nimetatakse suurepärane võimalus imetleda suurepärast vaadet sügav ookean ala Bahama, et hinnata arvud peategelaste - poolalasti kaunitarid sukeldujad Amanda ja Samantha, kes seltsis poisid tegelevad jälgimise uppus koos kulla vintage Prikk. Kuid veelgi kiindumust vaataja asendatakse ärevus saatuse peategelaste, sest noored hallata asemel iidse aarded uppunud vaadata kaasaegsete õhusõidukite tohutu partii heroiini.

ei lõõgastuda

Alates sellest hetkest film "Welcome to Paradise!" Õigustab täielikult kindlaksmääratud poliitika seiklus žanr thriller. See algab täiesti erinev filmi tulistamine, pommitamiste ja võitlus. Ei saa olla mõtisklemist ilus loodus ja pargitud organite peategelaste. Pearl maali sai juhtiv daam Dzhessika Alba. Ta oli nii hea, et hirm liigse kriitika, stuudio kasutanud abiga arvutigraafika ja parandatud kaadrite arvu nii, et tema bikiinid natuke rohkem maskeeritud näitaja. See asjaolu ei ole pääsenud tähelepanu vaatajaid, kes vaatasid "Tere tulemast paradiisi!". Arvustused neist olid ühel meelel: "Jessica bikiinid - see on hea, kuid film - mitte väga." Võib-olla sellepärast see opus USA piletikassa ei jõudnud 20 miljonit piletikassa, kuid see oli väga hästi ka teistes riikides.

järg

Filmi režissöör Stephen Herek ja stsenarist Mitchell Kepnera pealkirjaga "Tere tulemast paradiisi 2: Reef" (2009) on midagi pistmist originaal, lisaks vesi küsimusi ja probleeme peituvad sügaval meres. Esimene asi, mis jäi silma vaataja vaadates projekti oli palju vastupidavamaks ja pargitud naisekehadele taustal on puudutanud ilu rannad, selge ookeani vee ja hiilgus uskumatult sinine taevas. Juba ainult üks selline ilu lint võiks vaadates. Pole ime, et film "Welcome to Paradise 2: Reef" Kommentaarid dubleeritud "armas film mordashek ja lihakas rindkerede." Kuid tähed valatud vähenes. Neist rohkem tuntud tulistamine osales Laura Vandervut ( "konkurendi"). Aga mida võiks oodata projekti, mis kord tuli video?

Saadi algse standard

Enamasti järg tuntud projekti peatselt DVD, ei vasta standardile originaali ja vaataja ootustele. Aga film "Welcome to Paradise 2: Reef" hoida keskmine tulemus ja rahul publiku hea lugu liin, kaasa näitlejad ja hea kaamera tööd. Sest tehniline pool pildil on raske leida süü, kõik läbi suurepäraselt: plaanid ja vee all ja maa peal. Muusikali saade sobitub ka kangast filmi. Krunt kuritegevuse thriller "Welcome to Paradise 2" kriitikud nimetatakse mõõdukalt huvitav, kuigi mõned tüsistus tundus liiga pikad. Filmis on olemas intriig, see võib ka pidada argumendiks vaadet.

Sama nime, kuid ei ole hinnatud

Statistika järgi 40% välismaa filmidest Venemaa on nimi, ei tee otsetõlge. Levitajad püüdnud kasutada rohkem intrigeeriv nimi meelitada rohkem publikut vaadata. Kuid see trikk ei tõeks kahes filmides samanimelise "Welcome to Paradise". Arvustused neist on väga raske, ja nad on liiga tagasihoidlikud.

• Draama valmistatud Saksamaal stsenarist, režissöör ja produtsent ühes isikus Rudolf Toméle vabastatakse 2012. aastal, on film jooksul film. Krunt jutustab noor direktorid, kes üritab tulistada oma esimese täispika projekti. Kuid tõsiasi, et kulisside mängitakse läbi kaamera ees, hakanud mõjuta reaalses elus osalejate pildistamist. Järk-järgult on plahvatusohtlik segu fiktsiooni ja reaalsuse. Selline on intriig draama "Welcome to Paradise". Arvustused filmi seas kriitikud enamasti positiivne, kuigi kogu maailmas populaarsust film ei ole saanud.
• American TV projekti 1984. aastal võttis direktor Daniel Hailler kirjutasid Storlinga Sillifant. Storyline filmi järgmiselt seiklustest kolm sõpra, kes üleküllastunud igapäevaellu, minna otsima naudinguid legendaarsel Beach Resort. Ja see kaks aastakümmet tagasi, nad olid targemaid elus romantikat. Kas nad saavad muuta oma elu, või kangelanna satuvad hätta, ütle maali "Welcome to Paradise". Arvustused filmi ei sisalda spoilerid.

madala eelarve thriller

Päris väikse eelarvega thriller 2014 Asedirektor Brian A. Miller, filmitud skripti loomingulise liidu Andre Fabritsio ja Dzheremi Passmor, kriitikud nimetatakse lööve katse segada pudel episoode ja stiilid sci-fi maalid, mis on saanud kultus: "The Matrix", "läänemaailma" "Total Recall", "blade Runner" ja "Robocop". Priori üritavad ebaõnnestunud ja ka odav, nii et "Welcome to Paradise 2", publik kindlasti ei näe seda. Kuigi nii võib välja samasugune, "Blade Runner", kui see ei ole loodud Ridli Skott, ja mõned teadmata stuudio Hollywood, sureb 80 maalid kategooria B.

lugu

Film "Welcome to Paradise" (2014) jutustab futuristlik kuurortlinn. Kohaliku elanikkonna linna teha Androidi väljapoole eristamatu inimestele. See on see ehitab oma äri soliidne ärimees Julian (Willis). See on ainulaadne teenus - täitmisega räpasemates keelatud ja himudega inimesi. Androidi sest kõik taluma, ja pärast protseduuri, nad kustutada mälu, vaid pigem perverts pöörates kehastus oma soove, jättes abinõuna. Üks tüdruk android Kelly (Embir Childers), säilitades kõik hirmutegusid, see töötab mälu. Julian saadetakse otsima teda ja püüdmine kogu armee relvastatud robotid. Kulud veresauna kangelane Bryusa Uillisa ei viitsinud.

Ajaraiskamine?

Selleks, et lahjendada android tegevus natukenegi inimese emotsioone, loojad manustada krundi loodud insener Kelly (Bryan Greenberg). Inimene on loodud robot näo tema abikaasa, nii et ta üritab aidata. Intensiivistamist konflikti võimaldas kirjanikud rada hoobi tagaotsitavad maitsestatud detektiiv Roy (Tomas Dzheyn), kes tahab hävitada häbiväärne äri Julian. Bryus Uillis ei päästa olukorda, kuid on erinevad ja vähem prognoositavad pinna film tema välimus peamise antagonist annaks tõeline rõõm vaataja. Muide, see ei ole esimene dubleeritud kriitikute läbikukkumine Miller projekti, milles osales Willis. Eelmise aasta augustis, ta ilmus rent, kuid vajunud unustusse filmi "Prince", mis töötas ka Dzheremi Passmor ja Andre Fabrizio. Võibolla see loominguline meeskond saab otsustatakse kolmandal katsel, ja vaataja peagi näha "Welcome to Heaven 2".