Kuidas mõista tähenduses sõna "kanal" erinevates kontekstides

Te saate sageli kuulda väidet, et vene keeles palju vannun sõnu kui teistes keeltes. Ümberlükkamist või tõestada seda üsna raske. Siiski, paljud kuritahtlik terminid on välismaa laenudest. Võtame näiteks, nimisõna "kanaleid". Selle sõna otseses tähenduses on ebaselge, sest see oli saada meile läbi mitme keele "choke punktid".

Mis ühendab petturitest ja kaabakas koeraga paki

Vastavalt filoloogiline allikatest sõna "suli" kes tulid Poola keele omakorda 17-18th sajandeid ja kõlab Kanalia, ühist Saksa ja Prantsuse Kanaille canaille.

Tõlge on väga mitmekesine: võite helistada kaabakas, petturitest, sunnik, sunnik, kaval ja isegi logard. Venekeelsete on pisike versioon "kanalyushka", mida kasutatakse seoses mees, ehkki ulakas, kuid seda ilma kurjuses.

"Black" või "kaabakad" - see on selle sõna otseses tähenduses "kanal" paljudes Euroopa keeltes. Ja see on moodustatud Itaalia suhkruroo lisades järelliide, mis andis sõna mitmuses - "koer pakk". Sama root esineb sõna "puhkus", mis pärineb nime kuumadel suvepäevadel Antiik-Kreeka perioodil maksimaalne lähenemine Maale Sirius - targemaid valgusti tähtkuju Canis Major.

Seega oli ümberkujundamine "pakk koerad" nimetustes madalamad kihid ühiskonnas, mõned liikmed, mis kahtlemata oleks ebamoraalne ja printsiibitute inimesed, kes on tõeline kanal.

Exclamation imetlust ja ime

Meie kaasaegsetele sõna "kanal" tekitab assotsiatsioone vapper D'Artagnan täitmisel tähelepanuväärne näitleja Mihaila Boyarskogo. Kuulus film, lõdvalt põhineb teoseid Dumas, huulilt noor gaskooni on korduvalt kõlas fraas "kanal! Tuhat kuradid! "Ja see nutma hääldatakse erinevaid olukordi, väljendades pahameelt, üllatus, üleskutse.

Tõepoolest, isegi vana tähenduses sõna "kanal" ei olnud tingimata määrdunud ja võib sisaldada positiivseid emotsioone puudutus imetlust. Näiteks N. V. Gogol ühes oma kirju nii hindab tulemuslikkust esmapilgul teater, "lisas ta kanaleid nii laulda! Nagu kanaari! "Selles kontekstis sõna on sünonüümid selliste määratluste nagu" kudesnitsa "," metsalise "või" kurat ".