Kus on väljend "mitte valada vett"?

Keelekümbluskõnes, kirjanduses ja lauludes kuuleme sageli, kuidas kaks inimest ütlevad: "Ärge pillake vett." Kuid kus see väljend sai, mitte kõik ei tea. Sellest hoolimata on alati mõnda huvitavat fakti teadmine alati meeldiv. Võibolla ühel päeval on sul võimalus, ja te kaunite vestluse huvitava faktiga. Igal juhul pöörduge sügavuste ja päritolu poole ja õppige selle väljenduse ajalugu.

Fraoseoloogiline "Ärge valage vett"

Mõistet "ei vala vett" ega "ei vala vett" iseenesest ei saa olla grammatiline arusaam, sest see on tüüpiline fraasoloogia.

Fraoseoloogilised üksused on stabiilsed verbaalsed kombinatsioonid, mis toimivad üheainsa leksikaühikuna. See tähendab, et tekstis saab neid ühe sõnaga asendada. Ja see sõnade kombinatsioon on iseloomulik ainult ühele keelele ning teise keele tõlkimisel tuleks teada võõrkeele sarnane fraasoloogia või asendada see tähenduses. Loomulikult on selliste lausete sõnasõnaline tõlge mõttetu ja tundub absurdne.

Meie näites ei saa fraasoloogiat "vesi voolata" asendada sõna "sõbrad". Kuid nad kasutavad seda väljendit, kui on vaja rõhutada selle sõpruse kvaliteeti, öelda "parimad sõbrad".

Väljend viitab inimestele, kellel on üksteisega tugev sõbralik ühendus. Tavaliselt on neid alati koos ja peetakse kinni, et selline paar pole võõras. Noh, kui teil on sellised inimesed ja võite öelda "ära vala vett".

Kus see oli

See populaarne väljend on ilmunud pikka aega ja see pole seotud sõprusega, vaid vastupidi - rivaalitsemisega. Kui teise lehma kukkus väljapoole teine karusnahk, võtsid kaks rivaali sõjaväe võitlust juhtimisel. Fakt on see, et karja pull võib olla ainult üks. Teise näo vältel lähevad nad nii võitlusse, et tõugamine pole võimeline, kuid karjased tulid tõhusalt välja. Nad valasid puru paarile vett, ja kui pullid suutsid meeleheitel jõuda, kasvatati neid eri suundades.

Sellest ajast alates on inimesed hakanud kutsuma, mis on omavahel tihedalt seotud, ja hiljem - sõbrad. Seega on nende sõprus nii tugev, et isegi kui pulleid saab veega lahjendada, pole neid sõpru. See vene sõnavõtuga nii lahkus, et selle päritolu on juba ammu unustatud, muutes selle stabiilseks fraasoloogiaks.

Väljend "ei vala vett" antonüümid

Vene keele frasooliühikute rikas valiku hulgas on võimalik valida nii sünonüüme kui ka antonüüme sõna "ära vala vett". Selles olukorras antonüüm kirjeldab inimesi, kellel on vastastikune hirmus. Parim väljend on "nagu kass koeraga", mis tähendab kahtlemata teineteist talumatuks, tülis või pidevalt skandaalis olevates isiksustes.

See elav väljend ei ole vähem populaarne kui see, mida me kaalume. Ja erinevalt väljendist "ärge valage vett", on selle päritolu ilmne.

Sünonüümid, mida saab valida väljendina "ärge valage vett"

Fraasioloogiliste üksuste seas fraas "Ärge valage vett" selgelt ja täpselt sünonüüme ei ole nii palju ja need on ainult osaliselt sünonüümid. Näiteks:

• Tamara ja ma läheme koos (alati koos);
• Sweet paar (alati sõbralik);
• Lühikese jalaga (asutatud sidemed).

Mõnede fraaside kasutamine sõltub konkreetsest eesmärgist. On oluline, et kõneleja sooviks rõhutada. Niisiis, väljend "lühikese jala" räägib rohkem inimesi, kellel on ärisidemeid kui sõprus.

Fraseoloogilised üksused on suurepärane vahend, et tugevdada juba öeldut, et muuta idee erksamaks, täpsemaks ja kujutlusvõimelisemaks. On võimalik, et pärast ühe fraasoloogia tähenduse õppimist soovib lugeja saada rohkem teavet teiste huvitavate väljendite kohta vene keeles.