Mida tähendab väljend "koer sõim"? Tähendus phraseologism

Vene keel ei ole ilma põhjuseta nimetatakse suureks ja vägevaks. Component tema sõnavara - tõeline rikkus. Ja reaalne teemante kõikide see hiilgus, kahtlemata lugematuid jaotama. Nad rikastada, kaunistada teha Eriti ilmekas kõnekeelne ja kirjakeel.

Tähendus phraseologism

Vahetades märkused üksteisega, me mõnikord ei märka, et kasutatakse vestlust või stabiilne ekspressioon, nii looduslikult neid kirjutatud keeles. Ja kõige huvitavam on see, et öeldes folk jaotama või raamat, vaevalt mõelda oma sisemise tähenduses. Ja veelgi enam üle päritolu. Ja kui keegi äkki küsis konkreetselt, mida mõeldakse "koer sõim", siis ei oleks õige vastus. Kuigi seda kasutatakse üsna sageli.

Üks fraseoloogilisi sõnastik selgitab tähenduses idioom: see viitab olukorrale, kus keegi ei kasuta teise objekti, asi, suhtumine, võimalused, et enamik ei ja ei ole põhjust. Harilik kasutamine seda fraasi muidugi vihje halvakspanu seoses isikupära. Siiski võib kasutada ka räägime grupp inimesi, sotsiaalse kollektiivse ja isegi kogu riigis. Ja tähenduses on läbipaistev, kui kõik need osalejad olema midagi, kuid nad ise ei naudi, ja ei võimalda seda ka teistele.

Ajalugu päritolu väljend "koer sõim"

Kõigepealt kaasaegsed meeles TV filmi sama nime. Nad usuvad, et see on vajalik, et teda tantsima, et teha kindlaks, mida mõeldakse "koer sõim."

Mõned mäletavad, et lint on eemaldatud komöödia, Lope de Vega. Aga see pole veel kõik Orient, mis põhjusel nn ja esmane allikas, ja filmi "The koer sõim." Tähenduses selgub siis, kui me teame, päritolu see väljend, mille suhtes on kaks aspekti.

Esimene on see, et läheb tagasi Aesop valm sama nime. Seal me räägime koer, mis sätestavad heina ja ähvardav uriseb, kes tahavad minna teda hobused. "Noh, sama häbitu olend - ei kannata hobune. - Ja kuna ta ei söö heina, ja me ei lubatud. " Sellest me järeldada moraalse: elada, nad ütlevad, ja lase teistel elada.

Teine vaade võtab vene folkloorist. Arvatakse, et see on kärbitud kujul vanasõna: "Koer sõim valesid, ta ei söö ja ei anna metsaline."

Sünonüümid

Teades täpselt, mida mõeldakse "koer sõim", saate kergesti leida püsiühendites sarnase tähendusega. See võib lisada fraasi "ei mina ega muud": "Mida te, mu sõber, see suvila otsustada? Me peame midagi tegema, ja siis - kas endale või teistele. " Sellises olukorras on asjakohane ja see väljendus.

Üsna sama väärtusega koos "koer sõim" on idioome sarnastes olukordades selgitatakse, kuidas "Ja ta ei teinud lärm (s), ja teine ei anna." Ja kaudselt: "Ole kõva ja viska kahju."

Muide, sarnane paralleelselt saab jälgida ka teistes Euroopa keeltes, mis võimaldab teha oletuse kohta iidse päritolu pildi koer sõim nagu mingi standard saamahimu, ahnuse, ebasõbralikud suhtumist teiste inimestega.

Seega inglise idioom (nagu) koer sõim ( sõnasõnaline tõlge "koer sõim"), samuti Prantsuse n'en mange pas et n'en donne pas ( " Ära söö seda, ja see ei anna"), samuti le Koer du JARDINIERE ( "koer aedniku"), on sama tähendus nagu meie "koer sõim."

vastandid

Üldjuhul fraseoloogilisi vastandid levinud palju vähem kui näiteks sünonüümid. Antonyymit, jaotama, tähenduselt vastupidine, mida mõeldakse "koer sõim" kaasaegsetes sõnaraamatutes Vene keel ei ole fikseeritud.

Rohkem või vähem teatud kontekstis on sarnane tähendus fraasi "südame sisu": "See Vanka ja ütleb mulle, et kui kõik ühe seda vajab? Võtke ennast nii palju kui soovite. "

Mis natuke venitada võib pidada antonüüm fraasi kirjast St. James: "Iga väike aitab."

Kasutades väljendit "koer sõim" kirjanduses ja rääkimine

Vaadatud aforism on väga laialdane kasutamine. Broneeri idioome, reeglina väga loomulikult muutunud kõnekeel et siis on raske määrata, milline neist oli primaarseks.

Väljend "koer sõim" on asjakohane tuua tsitaat juba mainitud komöödia kohta Lope de Vega (samanimelise filmi). Peategelane, Teodoro, viidates Diana kasutab seda helikeel.

Sageli kasutatakse seda ajakirjandust. Näiteks üks ajalehed ütles eakate mees, kes elas üksi korteris kolm tuba, vaevalt ots otsaga kokku tulemisega ja sageli mitmeid tagantjärele, kuid mitte mingil juhul ei tahtnud, et teha ruumi elama vajavad eluaseme vennatütar. Autor ja hüüatab: "Ühesõnaga, nagu koer sõim. Ja ma ise olen mitte, ja teised ei anna! "Seega, käesoleva stabiilne ekspressioon ajakirjanik taasloob silme lugeja tõesed pilt Vaeseke. Ahne, kangekaelne, nagu kangelane Aesop väljamõeldisi.