Palve "Isa meie" vene kaotab palju mõttes

Gospel - on "hea uudis." Mis on see uudis ja miks inimesed reageerisid nii halvasti?

Peamine idee, mis usklike peab mõistma evangeeliumi: Jumal on alati kristlased, see aitab toetada. Ta armastab inimesi, et kehastunud vastuvõtt ristisurma neile. Ta muidugi tõstetud, sest see on Jumala. See on sisuliselt Christian doktriini, sisuliselt evangeeliumi.

Ja kui varem riitused juudid Mahud inspireeritud raamatud pühendatud Jeesus suri, jättes vähe või üldse mitte traditsiooni taga. Apostlid, aga kui märkas, et jäeti ning palus teda õpetada oma jüngreid palvetama. Jeesus ütles väga lühikese palve, mis on nüüd kõigile teada kristlased maailmas - "Meie Isa".

See palve, nagu paljud teised, tõlgitud riigikeelde, on palve, "Isa meie" vene liiga.

See algab kirik võimalus pöörduda. "Meie Isa" Kiriku ja "meie Isa" vene keeles. Käitlemine on selge igal juhul, sest Jumal on adresseeritud Isa. Aga püha palve keel erineb tavapärasest tavakeeles. Et mu isa vaevalt keegi tuleb sõnaga "Isa". Selline kohtlemine - märk sügavat austust, aupaklikkus ja isegi kummardama. "Kes kunsti" - grammatiline vorm, ei midagi enamat. Esi - tegusõna heaolu ja olemasolu.

Kas tunne sees sõna "taevas" ja "taevas"?

Mitmed erinevad. Taevas - see on midagi, taevalik, ja taevas - mõiste vaimne, seega palve "Isa meie" vene kui ei kahjustata, siis vaesustanud tähenduses.

Seejärel tuleb: "Pühitsetud olgu sinu nimi." Selles osas ei muutu enamik tõlkeid, kuid mõnikord on esitatud kui "olgu sinu nimi on püha."

"Saints" - tegusõna tagastamise vormis, mis tähendab, et tegevus toimub objekt ise. See on Jumala nime ise "püha", olenemata sellest, kas see on püha keegi või mitte. Palve "Isa meie" vene asenda tähenduses.

Järgmine paar rida teksti ei erinenud. Suurim erinevus fraasi kohta "igapäevast leiba."

Kõige olulisem sakramenti õigeusu on armulaud. Sel hetkel, leib ja vein on ümber keha ja veri Kristuse. See on see, mida on öeldud palve. Igapäevast leiba - see ei ole päts või päts, see on sakramenti. Aga palve: "Isa meie" Vene ütleb "Anna meile iga päev," see tähendab, tõlgib selle fraasi tavaline, iga päev. See ei räägi suur mõistatus Jumala ja shopping planeerimine.

Sõnad palve "Meie Isa" lauldakse igal Jumalik liturgia, nad laulavad enne sööki ja korrake iga palve. Tähendus palve tuleb muidugi mõista, kuid lugemist see on ikka parem kirik.

Neophytes esimese väljuda läve kiriku, nad tahavad mõista kõike kirikuelu. Nad muidugi vaja tõlget palve "Meie Isa", selgitus tähenduse. Paljud jorisema hetkel keeruline ja segane kiriku palve keelt. Tegelikult palve "Meie Isa", tõlke, mis on lihtne saada, on selge ja ilma eriliste selgitus ja üldiselt kirikuslaavi keel väga sarnane vene keeles. Kui te õppida vaid sada sõna, kõik teenus on selge ja lihtne.