Piibli jaotama, nende tähendused ja päritolu

Artiklis tutvustatakse mõningaid Piibli jaotama - nii tuntud ja need väärtused saab seletada kaugeltki mitte kõik. Piibel - see on kindlasti üks suurimaid raamatuid kogu aeg. Tema arusaamist - lõputu protsess, mis on veninud palju sajandeid. Täna on palju koole, kelle esindajad õpivad seda raamatut selgitada selle sisu.

Piibel monument kirjanduse

Tuleb öelda, et Piibel - see ei ole ainult banner kristluse, "Pühakirja" reeglistikku elu. Samuti on ajalooline rekord ja monument kirjandusele. Piibel (selle kreekakeelne tekst) on tõlgitud Vana slaavi keeles tunti meie esivanemad. Kaasaegne lugeja on tuttav juba tekst tõlgitakse vene keeles. Kuid Venemaa ja Vana slaavi valikud allikad stabiilne kombinatsioone ja aforismide kaasaegse keeles.

Mütoloogiline ja Piibli idioome on muutunud osaks meie elust. Täna, Vene keel on leitud rohkem kui 200 fikseeritud väljendeid, mis on seotud teksti püha raamat kristlased. Paljud Piibli idioome on laenatud Uues Testamendis, eriti evangeeliumid. Kummardamine Magi, tähendamissõna rumal ja targad neitsid kadunud pojast, pea maha võtmisel Baptist J., Juuda suudlus, The Last Supper, Peter eitamine, Kristuse ülestõusmist - see ei ole täielik nimekiri valitsevad igapäevaelu diskursuse fragmente peamine püha raamat kristlased. Laialdane seotud nende stseenide Piibli jaotama; ja nende tähenduse ja päritolu on teada isegi inimesed kaugel religioon. Lõppude lõpuks, need lood on mõtestades paljud kirjanikud, luuletajad, kunstnikud, filmitegijad ja teised. Nad jätsid suure jälje globaalse kultuuri.

Vaatame mõned Piibli jaotama. Sa tead, mida on tähenduse ja päritolu igaüks neist.

helmed visata

Piibli idioome, mille näited on esitatud artiklis ei ole ainult kasutatud kõnes. Sageli saata tsitaate tööde autorid ja luuletajad ja mõnikord nime ise töötab. Näiteks üks Romanov Germana Hesse - "The Klaaspärlimäng". See teos esimest korda avaldati 1943. aastal ja 1946. aastal autor seda ja teisi saavutusi võitis Nobeli kirjanduspreemia.

Kindlasti pealkiri romaan põhjustab oma seost väljendit "valatud pärlid". See tähendab "maksma tähelepanu vääriline inimesi alandust." Kui te Toss enne sigade pärlid, näitate sisemine tundeid ja mõtteid, kes ei ole võimelised hindama, mõista ja heaks kiita. Päritolu see fraseoloogilisi Piibli. Me kohtume temaga Matteuse evangeeliumis, kui Jeesus räägib vestlusi järgijaid. Aastal Mäejutlus, mida peetakse "programm" kristluses, on öelnud, et üks ei tohiks anda "püha, koertele," ja ei pea visata pärleid sigade või nad tallavad seda oma jalad ja kisuks sind.

Te võite küsida: "Miks helmed asemel pärlid?". Asjaolu, et helmed nimetatakse Venemaa väikeste pärlitega. Seda saadakse meie esivanemad Põhja jõed. Mõne aja pärast, helmed hakkas helistada mis tahes väike luu, klaas ja metall helmed, mida kasutatakse tikandid. Pärlid puuritud, siis nöörile lõime ja kasutatud kaunistada riideid. Nii oli teise ilme (mitte Piibel) - "tikitud helmestus muster."

panustama

Nii nad ütlevad, eelkõige mehest, kes osalesid aktiivselt igal juhul. Oma päritolu, see väljend on evangeelne. Ühes neist viitab vaene lesknaine, mis pani ainult 2 väikest münte samas kogudes annetusi. Sõna "mündi" kreeka kõlab "lesta". Vaatamata näilisele lihtsusele, selle annetuse oluline, ja rohkem kui paljud rikkad kingitused. Lõppude lõpuks, see oli tehtud südamest. Tema panus ühisesse põhjus tegemise kes ei täida kõiki nähtav ja suurejooneline käitumist, tegutseb ausalt ja siiralt.

Väga uudishimulik ja muud Piibli jaotama. Näited ja nende tähendused kindlasti huvi paljudele. Pakume kohtuda teise ilme.

Hääl kõrbes

Alates antiikajast tuli meile on väljend tähistab kõned, mis on olnud asjata, ja jäi vastuseta. Piibel räägib prohvet Jesaja. Ta hüüdis (edasi kaevata), et Iisraeli kõrbes, hoiatades, et Jumal on tulemas, nii et sa pead ette valmistada teed teda. Tema sõnad olid siis korratakse Joann Krestitel. Ta ütles neile enne saabumist Jeesuse Kristuse temale. Piibel, seega see väljend on mõnevõrra erinev tähendus kui täna. See oli kõne kuulda häält tõde, et kuulata.

Sageli ei tee seda. Seetõttu rõhku ringluses hakkas panna tühisus ja lootusetust kõne ajal pöördus keegi teine.

antediluvian korda

Vene keeles viidata eelajaloolised, iidsetest aegadest on palju väljendeid: ammustest aegadest, Entisaikoina, kaua aega tagasi, ajal, mil see on. Piibel tuli teine - in antediluvian korda.

Muidugi, me räägime üleujutus, et Jumal oli vihane inimesed, kes saatnud kohapeal. Abyss taeva avatud ja vihma hakkas. See kestis 40 päeva ja 40 ööd, nagu Piibel ütleb. Et kõrgeimad mäed Maa oli üle ujutatud. Ainult Noa ja tema pere õnnestus põgeneda. See õige mees Jumala korraldusi ehitatud Noa Ark - spetsiaalne laev, kus ta pani kõik linnud ja loomad paar. Pärast veeuputust lõppenud, maa uuesti overspread neilt.

Bury talent maapinnast

Seda väljendit kasutatakse rääkides isik, ei arenda oma loomulikke võimeid. Ta ei võta arvesse asjaolu, kui andekas. Kas teadsite, et sõna "talent" selles väljendis algselt tähendas rahaühik?

Evangeeliumis tähendamissõna selle kohta, kuidas üks inimene, läheb kaugetel maadel, andis raha, et tema sulased. Ta andis üks neist viis talenti, teisele - 3 ja viimane - ainult üks talent. Kui ta tagasi, mees teekonna kutsus oma sulased ja palus neil öelda, kui nad on tellitud kingitused. Selgus, et esimese ja teise kasumit investeerides talent äri. Kolmas sulane lihtsalt maetud seda kohapeal. Muidugi, ta hoidis raha, kuid ei saada rohkem. Ütlematagi selge, et keegi hukka, ja keda ta kiitis omanik?

Täna, see väljend meenutab meile, et peaksime kasutama andeid ja kingitused avalikustab need. Nad ei tohiks surra meile, mis ei kanna vilja.

Me kaalusime Piibli 5 fraseoloogia. Mine järgmise.

nuhtlused

See väljend on leitud ka Piiblis, kui rääkis, kuidas Egiptuse kuningas pikka aega ei ole nõus andma rahvale vabaduse kes elas orjadena oma riigis. Legendi järgi Jumal oli vihane teda selle eest. Ta saatis 10. karistusi, järjekindlalt tabas prinilskuyu riigis. Vana slaavi "karistus" - "karistus." Nad olid järgmised: muundamise vere Niiluse vee, invasiooni Egiptus konnad ja erinevaid roomajad, paljud sääsed, kes saabuvad "sülemid" lendab (eriti kurja), kariloomade kadude, kohutav epideemia, mis on kaetud keeb kõik elanikkonnast, rahe, mis on katkestatud tulise vihma. Sellele järgnes rohutirtsuparv, pimedus, mis kestis mitu päeva, surma esmasündinu, ja mitte ainult inimestele, vaid ka koduloomadele. Vaarao, hirmutanud neid õnnetusi lahkuda Egiptus orjastatud inimesed. Täna "nuhtlust Egiptus" helistada mis tahes piinamist, suurt stressi.

mannat

Tänapäeva vene keel on teine huvitav fraas - ootab nagu taevamanna. See tähendab, kirg ja kaua ootama, ja ainus lootus on ime. Tõepoolest, mannat oli ime. Tänu temale kogu rahvas oli päästetud nälga.

Piibel ütleb, et nälg, kui juudid mitmete aastat kõrbes. Inimesed oleks määratud nurjumisele, kui taevas äkki hakkas murenema ei taevamanna. Mis see on? See sarnanes tänapäevase manna. Viimane sai nimeks mälestuseks mannat, mis anti Jumala valitud inimesi.

Kuid teadlased on leidnud, et kõrbes on söödav samblikud. Kui see küpseb, see puruneb, siis rullitakse pallid. Palju teisaldatavate hõimud kasutasid seda samblikud toitu. Ilmselt need tuule tõi söödav sibulad, mis olid kirjeldatud legend Piibel. Hoolimata sellest selgitus, seni termin "mannat" on suurepärane abi juhuslik.

Edasi kirjeldatakse Piibli jaotama ja nende tähendused. Origin peaks olema mitte vähem huvitav.

põletamine bush

Tõenäoliselt see ilus pilt oli laenatud meie esivanemad heebrea traditsioone. Piiblis "põletamine bush" nimega bush lõõskav ilma põletamine, nagu Mooses tema leek oli Jumal ise. Täna harva kasutada seda pilti. Üks variante selle kasutamine - kui soovite kujutada meest, kes "valgustatud" igal juhul (nt tööl), kuid ei kaota jõudu, muutub aktiivsemaks ja valvas.

kolmkümmend hõberaha

Juudas Iskariot on kõige põlastusväärne reetur ajaloos. Ta oli üks Jeesuse Kristuse jüngrid. See mees andis õpetaja pelgalt 30 hõbeseeklit, t. E. 30 hõbemündid. See on põhjus, miks selline väljend meie aja all mõistetakse "vere hind", "hind reetmine." Samal legend põhineb, ja paljud teised allegooriline sõnu ja idioome Piibli päritoluga. Väga nimi "Juudas" kasutatakse viitamaks reetur. "Suudlus Juudas" viitab mõiste reeturlikud hellitab, silmakirjalik ja salakaval meelitus.

Need Piibli idioome ja nende tähendused on pikka aega kasutatud kirjanduses. Kui Saltykov-Shchedrin, kuulsa vene satiirik, andis ühe oma märki, Golovleva Porphyry Vladimirovitš, igasuguseid negatiivseid jooni - kiskja, ajuvaba, ajuvaba, jutukas, piinaja, jne -. See oli selge, et prototüüp on kangelase Juudas Iskariot. Ei ole juhus Golovleva Juudas ja tema enda vennad.

Arvatakse, et väljend "raputades nagu lehed" on seotud lugusid Piibli arvud. Kahetsedes reetur riputas oksa peal puu. Seega oli rüvetanud. Nüüd Aspen väidetavalt suunatud igavesti värisema.

Alates Pontius Pilaatuse

See väljend on üks paljudest iidsetest, mis põhineb viga. Legendi järgi, kui Jeesus arreteeriti ja panna kohtuprotsessi ega Heroodes (juutide kuningas), ega Pontius Pilatus (Asevalitseja) ei taha võtta vastutust täitmise ise. Mitu korda nad saatsid Jeesus üksteise erinevatel ettekäänetel. Võiks öelda, et Kristus "sõitis Heroodes Pilaatuse." Kuid meie esivanemad piinlik, et Pontius Pilatus - see on sama, kui nimed kahe Roman, kuigi need nimed olid üsna loomulik. Oli selline ajaloolised tegelased nagu Yuliy TSEZAR, Septimius Severuse Sergius Katilika. Mõtetes meie esivanemad Pilaatus oli jagatud 2 inimest - "Pilaatus" ja "Pontius". Ja siis lugu ise on segaduses. Nii oli idee, et Kristuse vastu "poolt Pontius Pilatus." Praegu on need sõnad olla pilkav mõiste bürokraatia kui inimesed on sunnitud peast pea asemel juhtumi lahendamiseks.

kahelda Thomas

Oleme kirjeldatud juba 10 fraseoloogiat Piibli päritoluga. Paljud neist, et me pole öeldud, on väärt tähelepanu, kuid vähesed saab esitada ühes artiklis. Järgmised väljend lihtsalt ei jäänud - see on laialt levinud, kuid selle päritolu on üsna huvitav.

Väga sageli kuuleme fraasi: "Oh, sa kahelda Thomas!". See on muutunud nii tuttav, et me mõnikord ei maksa mingit tähelepanu sellele, kui me ütleme ise ega kuule keegi. Kas olete kunagi mõelnud, kui, kust see tuli? Kas sa tead, kes see Thomas? Arvatakse, et see on üks 12 apostlite Iisus Hristos valis. Thomas silma paistnud on kahtlane kõike ja kõigile.

Siiski on mitte üks, vaid kaks esialgses versioonis päritolu see väljend. Esimene neist ilmus iidse Jeruusalemma enne Jeesuse valis apostlid Thomas.

Thomas oli vend nimega Andrew. Ta nägi üks Jeesuse kõndides vee peal, ja ta ütles Thomas midagi. Sarnaselt mõtlevate inimeste, tuleviku apostel ei uskunud teda. Siis Andrew palus tal minna temaga ja küsi Jeesus, et ta taas vee peal kõndinud. Nad läksid Kristuse. Ta kordas oma ime. Thomas võiks teha midagi, kuid tunnistama oma vale. Sellest ajast ta sai tuntuks Thomas uskmatutega.

Teine versioon peetakse otstarbekamaks. Pärast Jeesuse ristilöömist ja seejärel tema ülestõusmist kui öeldakse Piiblis, Thomas ei olnud seal, kui Kristus ilmusid apostlid. Nad leidsid ta ja ütles talle, mis oli juhtunud. Aga Thomas ei usu seda. Ta ütles, et ta ei uskunud nii kaua kui ta ei näe haavad küüned Jeesuse käed ja jääda oma sõrme haava. Teist korda, kui Päästja ilmus enne tema apostlid juba juuresolekul Thomas Jeesus kutsus teda seda tegema. Tõenäoliselt on arvanud, et Thomas siis tuli uskuda ülestõusmisse.

Tähendus Piibli fraseoloogia

Muidugi, see ei ole kõik Piibli jaotama. Neid on väga erinevaid, me rääkisime ainult mõned neist. Idioom Piibli päritolu, nagu näete, on veel laialt levinud keeles. See ei ole üllatav, sest Piibel - üks tähtsamaid raamatuid inimkonna ajaloos. See mõjutab tugevalt arengut paljudes eluvaldkondades. Ma ei jääda kõrvale ja keel. See sisaldab palju idioome Piibli päritoluga. Näited ja nende tähendused on õppiv keeleteadlased. Ja kirjanikud ja luuletajad inspiratsiooni Piibli lugu. Näiteks kogumise Maximilian Voloshin mis sisaldab luuletusi umbes revolutsiooni ja sõja, mida nimetatakse "Burning Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... Mütoloogiline ja Piibli jaotama leidub teoseid igaüks neist. Tõenäoliselt mitte nagu vene kirjanik, kelle teosed on võimatu leida ühtegi Piibli käive.

Mida sa tead päritolu Piibli jaotama? Näited võid jätta kommentaarides sellest artiklist.