American slängi, või kuidas mitte sattuda ebamugavasse olukorda välismaalastele?

Tänapäeva maailmas võib olla väga keeruline, kui kohtutakse välismaalane, kui te ei tea, American slängi tõlkeid. Need laused on ammu imenduda meie igapäevaelus ja ilma nendeta ei. Eriti sellistes riikides nagu Ameerikas. Kuidas mitte sattuda ebamugavasse olukorda, isegi kui sa tead inglise keelt? Olgem ausad.

Mis on slängi?

Mitte segi ajada slängi vandesõnu. Põhimõtteliselt on tegu tavalise kasutatud sõnade ebatavaline mõttes. Vene keel on ka. Lisaks Ameerika slängi ka nn idioome, väike fraasid, mis ei saa kunagi võtta sõna-sõnalt. Selle artikli õpid mõned näited neist väljendeid.

Kuid me ei tohiks unustada, et Ameerika inglise slängi võib sisaldada nii klassikaline Briti sõnu.

Kuidas tunda oma peol?

Muidugi, samas kui vanem põlvkond on ka sageli kasutatud American slängi, kuid noorte kasutab seda palju rohkem. Järgmised sõnad, siis kindlasti oleks võimalik kuulda peol:

Hängida - Vene samaväärne "riputada", see on lihtsalt jalutada igal pool või tavalisest kohtumisest.

Siga läbi - koormus kuni küllastustunde, sest sageli, mida me teeme sellistel üritustel, eks?

Võimendatud (korr.) - riigi suure loksutamine või segamine.

Kautsjon - järsult lahkuda, see tähendab, kui keegi äkki otsustas libiseda eemale pidu.

Helgemaks - "! Cheer up", keegi meeldib näha hapu nägu, kui kõik lõbus. Lõppude lõpuks, sa tulid peole tulla välja, eks?

Saada ring - "helistada". Keegi tuli pool, kuigi see pidi? Nii ta kindlasti vaja helistada!

Cram - meeletult valmistuda eksamiks, tavaliselt pärast unarusse oma õpingud kõik semester. Sobib, kui soovite, et selgitada, miks keegi ei saanud tulla.

Crash - juhul pool tähendab, et keegi murdis kutsumata. võib tähendada ka äkki "välja lülitatud" magama.

Knock - reageerida negatiivselt, kui mitte joota keegi mustuse.

Trash - kasutatakse verbi ja tähendab "omakorda midagi prügikasti," st "break / hävitada / häving."

Külm õla - on kasutatud kirjeldamaks olukorda, kus üks inimene eirab teiste.

Couch Potato - võib viidata neile, kes ei peole, sest ta eelistab otlozhivatsya diivanil.

Sõida mööda seina üles - tuua keegi äärel, mis on tüütu.

Reaalset - seda saab kasutada nii avalduse, samuti küsimus. "Tõesti? / Kas tõesti?"

Sweet - slängi versioon on midagi pistmist maiustusi, vaid pigem võib tõlkida kui "fantastiline" või "klassi". Pool oli edukas? Võite kasutada seda sõna selle kirjeldust!

väljendus rõõm

Õnn - see on üks peamisi inimese emotsioone, sest selle kuvamiseks on palju idioome inglise keeles. Siin on peamised. Siin on tõlge mõistmiseks tähenduses fraasi. Kuid tavaliselt American slängi asendatakse sõna või fraas, mis vastab, mis võib olla üsna erinev, kuid kuvab tähenduses täielikult.

On cloud üheksa - me tavaliselt öelda "olla seitsmendas taevas" ja meeldiv ameeriklased üheksandas.

Nagu koer kahe sabad - nagu koer kahe sabad. Lõppude ajal rõõmu Doggie jõuliselt lehvitavad sabadega!

Fool paradiis - tõlgituna "lollide paradiisis", on vähe, et on selge. See väljend kirjeldab õnneseisundis, mida ei saa kesta kaua, sest see on tingitud õnne mõne illusiooni ja vale lootust.

Full rõõmud kevadel - kui te olete täis hulka kevadel, siis loomulikult olete põnevil, täis entusiasmi ja energiat.

Ma irve alates kõrva ääres - samaväärne meie väljendit "naeratus alates kõrva ääres." See on keegi, kes on väga rahul midagi.

Ma irve nagu Cheshire kass - ikka vaadates Alice in Wonderland ja Läbi Looking-Glass uut? Sa nägid naeratus on Cheshire kass? Siin on näoilme ja kirjeldab seda fraasi.

Õnnelik haagissuvila - "õnnelik haagissuvila", st inimesed, kes on rahul selles etapis oma elu. Rikub tema ükskõik mida.

Õnnelik kui kirp on põlu - muidugi, "kirbu sisse koerakuut" tunneb väga õnnelik. Sest kui keegi elab heaolu ja täis rõõmu, siis kasuta sellist väljendit.

Muretu - kui te tõlkida see fraas Vene nagu ta on, siis on see täiesti mõttetu. Aga see lause kirjeldab isiku rõõmsameelne ja muretu.

Rõõmust hüppama - teise lause, mille puhul Venemaa keel on täpne vaste "rõõmust hüppama".

Väljend kurbuse

Kurbus on ka üks peamisi emotsioone, ilma milleta me ei tea rõõmu. American slängi kurb väärtus sisaldab järgmisi väljendeid:

Cry üks silm välja - kui keegi "vyplakivaet silmad," kurdab mees pikka aega.

Alla puistab - tunne, kui istub "allosas prügila?" Muidugi sa ei ole lõbus, ja väga halb.

Alla suus - kui "suunurgad on välja jäetud" ja sa oled nagu kurb nägu, siis kindlasti on teie elu ei lähe sujuvalt.

Nägu nagu märg nädalavahetus - kui te olete kurb ja üksildane, oma "nägu nagu vihmane nädalavahetus."

Sinu süda valamud - ja umbes tõlgib üks fraseoloogia vene keeles tegelikult inglise, "süda on uppumine," kui tunned kurb.

Järeldused ja nõuanded

See on raske sobitada ühte artiklisse kõik Ameerika slängi. Väljendid võib olla täiesti võrdne meie. Igaüks siin ei mainita, kuid sa ei mäleta mõned põhireeglid. Kui me räägime jaotama nad üldiselt vaja otsida spetsiaalses sõnastik. Pea meeles, et vene, inglise, liiga, on fraas, mis ei tohiks võtta sõna-sõnalt. Ei pruugi teada kõiki American slängi, peame ainult mõista sisuliselt ettepaneku, kus seda kasutatakse, siis väljendeid siis tuleb mõista.