"Gamardzhoba genatsvale": väljend

Igapäevaelus ühise mees jõuab palju sõnu erinevates keeltes. See ei olnud erand ja Georgia, millest saame sõna "gamardzhoba genatsvale". Ekslikult arvata tervitus. Grusiinid väidavad, et sõna otseses mõttes võimatu tõlkida selle fraasi "Tere, sõber." Uurigem omadused päritolu sõna ja annab õige tõlgendus.

Gamardzhoba

Nüüd grusiinid ei oleks üllatunud, kui sa karjuda koosolekul: "Gamardzhoba genatsvale!" Aga, mis põhineb sõnade tähendus, see kaebus on vale. Seoses foneetika, lähim Gruusia "gamardzhveba" on sõna "gamardzhoba", mis tähendab "võidu". Paljud tõlgendavad seda kui "lihtsalt põhjustada."

Nagu oodatud sõna "gamardzhveba" oli esimene, mida kuningas Gruusia naasnud sõda Persia. Vastavalt populaarne legend, pärast sõda ta kohtus talupojad, kes lähenes talle vaikse küsimuse, millele kuningas vastas: "Gamardzhveba" See on sõnum triumf Gruusia armee läbi külade ja asulate.

genatsvale

Täpne tõlge väljend "gamardzhoba genatsvale" ei saa anda, kui sa ei avastada oma teises osas. Ta viidi erinevatel viisidel: sir, seltsimees, sõber, lugupeetud mees. Native grusiinid öelda, et otsene tõlge vene keele sõna "genatsvale" no. Keegi isegi väidab, et seda võib tõlgendada ka vääritu viisil.

Praegu "Genatsvale" on normaalne ravi kõik grusiinid. Nad ei pea solvang. Paljud väidavad, et kõige lähedasem tähenduses talle fraasi "mu hinge." Seega "gamardzhoba genatsvale" tõlge on lähedal "võita oma südames." See fraas saab kasutada tervitus. Vene ajal esimene kõne Soovin teile tervist ja grusiinid - võidu.

Kust leida seda fraasi

"Gamardzhoba genatsvale" täna on kõige sagedamini kasutatav fraas Gruusia elanikkond planeedi. See fraas kasutatakse turismiobjektide, limericks, luuletusi, lugusid umbes Georgia. Mitte väga ammu oli isegi päevikud ühe Vene reisija selle nime all. Neile, ta räägib, milline Georgia, riigi kööki ja teenuste hotellis. See leviku näitab, et see on välismaa ekspressiooni püütud selles riigis. Osaliselt süüdi populaarne kunstnike ja palju inimesi, kes armastavad Kaukaasia muusika meie riigis.

Samuti on laulu "Gamardzhoba genatsvale" nimega natuke teistmoodi - "Gogia." On veel üks nimi - "Lezginka". Tänu neile fraasi hakati kasutama laialdaselt. Paljud inimesed niimoodi hitt tõi kokku mitmeid Gruusia väljendeid, read Kaukaasia ja muud huumorit. Erinevatel aegadel hukkamise kompositsiooni omistatud erinevaid lauljad, kuid arvatakse, et ta tuli Gruusia rahvalaule. Siiski, kui te ei maksa tähelepanu ebatavaline riim, seda saab näha laulu ja semantiline osa. "Gogia" räägib loo Õnnetu armastus mehe ja naise vahel.