Kirillitsa ja ladina: vahe ja tõlkimine

Kunagi ammu eksisteerinud Ladina rääkisid roomlased, on jätnud jälje hävimatu. Me räägime kõik Euroopa keeled, mis on jagatud romaani ja germaani. Nagu slaavi rahvaste, eriti nende jaoks on välja töötanud uue skripti, mis jälgi kajasid Euroopas ja Balkanil. Niisiis, põhilised tähestik seas slaavi-Euroopa rahvaste hakkas kirillitsa ja ladina, mida me tänapäevalgi kasutavad.

Keele päritolu

Origins, mis võimaldavad arvutada sündi keeles, on väga ebamäärane. Seni iidse lingvistika ja etümoloogia on üks suurimaid väljakutseid teadlased. Kuid kirillitsa ja ladina - on mingi erand, kuna nende päritolu tähestike on enam-vähem selge.

ladina

Alustame keeles, mis oli rääkinud Vana-Rooma ja kes nüüd, kuigi surnud, kasutatakse laialdaselt meditsiinis, ajaloo ja filoloogia. Prototüüp oli ladina etruski kirjutamata keeles, mis eksisteeris peamiselt suuliselt ning kasutatakse sama nime hõimude seas elavad kesklinnas kaasaegse Itaalia.

New Roman tsivilisatsiooni korraldada kõiki määrsõnad ja saavutusi oma esivanemate, luues täieliku ladina tähestikus. See koosnes 21 tähte: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Pärast kokkuvarisemist Roman Empire Ladina levinud kogu Euroopas ja võrdsustada erinevate aretus määrsõnad (Celtic, Welsh, gooti ja t. D.).

Nii oli romaani keelte ja germaani rühma - prantsuse, itaalia, saksa, inglise ja paljud teised. Täna kasutatakse salvestamist ühe tähestiku koosneb 26 tähte.

vana slaavi

Slaavi rahvaste Ladina oli kummaline ja vastuvõetamatu. Kuid arvestades asjaolu, et mõned maad allusid paavsti asutus, samas kui teised on vastu Õigeusu kristlus oli vaja harida inimesi Püha Sõna. Kreeka vennad Kirill I Mefody loodud tähestikus 43 tähte, mis sai selgeks, slaavi inimesi.

Nad nimetasid seda auks tema vanem vend Cyril, ja see sai aluseks uue Old slaavi keeles. Hiljem tähtede arv langes, ja keel ise on levinud väga suurtel aladel. Muidugi, see on läbinud muudatused tingitud erinevate murrete ja tulemus on jagatud paljude eraldi keeli. See tähestik sai aluseks Ida-Euroopa kirjutisi, Lõuna-Euroopa ja Venemaa.

Kaasaegne rahvusvaheline kirjalikult süsteemi

Täna jaoks teabevahetuse rahvusvahelisel tasandil, isegi Ida riikides, kasutades kirillitsa ja ladina. See kahe universaalse tähestikku, mis on sarnane struktuur ja sümbolid, samuti on nad võimelised üksteist asendavad. Aga see on väärt märkimist, et igaüks neist on oma eelised.

Kahtlemata ladina on rohkem levinud üle maailma. Mis see registreeritakse paljud Hiina ja Jaapani sõnad, see on laialt kasutusel panga dokumente (ka Venemaa) salvestamise isikuandmete. Kuid iga keeleteadlane ütleb teile täpselt, mida kirillitsa - see on palju rohkem rikkad ja mugav ABC tingitud asjaolust, et tema sümbolid edastatakse suurema valiku helid.

"Tähestik" reform

Asendamine kirillitsa Ladina - väga oluline küsimus, mis tekkis korduvalt paljudes slaavi riikides. Esimest korda ladina tähestikku asendas slaavi Commonwealth ja Suurhertsogiriigi Leedu. Seni, Leedu ja Poola, vaatamata slaavi juured oma keeles kasutada ladina tähestikku.

Tõlge kirillitsa ladina puudutanud ja kagu-Euroopa riikides. Näiteks, Rumeenia, kellel oli kirillitsas kirja XIX sajandi vastu ladina tähestikku. Samamoodi jõudsime Montenegro, Serbia ja Tšehhi Vabariik.

Läbi et Venemaa on sooritanud

Territooriumil meie riigi kirillitsa ja ladina võitlesid koha päikese all üks kord. Kahtlemata emakeelena vene inimesed olid kirillitsas kirja, kuid korduvad katsed katoliiklus Riik sai loobuda ning võtta kasutusele ladina tähestik aluseks kirjalikult.

Esimene slaavi tähestikku taha anda Peter. Ta isegi veetis keeles reform, viskamine palju tähestiku ja asendades mõned neist Euroopa. Aga ta hiljem loobunud mõttest tagasi oma kohale.

Teine katse romanization Vene ühiskonnas toimus pärast revolutsiooni. Kuigi Lenin viidi läbi ühendamise reformi. Euroopa ühikut võeti, oli muutus Euroopa kalender ja arvati, et keel tõlgitakse.

Keeleteadlased tohutu hulk tööd on tehtud, et muuta kõik Vene allikatest, mis on kirjutatud kirillitsas. Kuid peagi tuli võimule Stalin mõista, et idee puudub mõistus ja kõik normaliseerunud.

Ladina ja kirillitsa: vahe

On võimatu mitte märgata, et need kaks tähestikku uskumatult sarnased. Nad isegi sisaldavad täpselt samade tähtedega: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G ja H. Kuid nagu on õigesti märgitud, Kirillits funktsionaalsuse laiem. Tänu sellistele tähed "W" või "ni", näiteks edastatakse heli, mis ladina tähestikku on salvestatud, kasutades kahte või kolme või nelja tähemärki.

Me tuleks ka öelda täht "C" ja "K", mis meie kirja on rangelt piiritletud heli. Ja Ladina rühma transkriptsiooni sõltub vokaali läheb edasi. Ja mis kõige tähtsam, mida eristab Ladina kirillitsa - on see, et iga heli vastab selle kirja.

Kombinatsioon tähed sõna ei mõjuta nende heli, kahekordistades konsonante väljendunud selgelt, ei ole vaikne vokaalid ja vaikne silpi.