Tõlge - alates rutiinist kuni kunsti

Tõlgete kogu aeg töötas pühaduses. Need inimesed võisid mõista midagi, mida arusaamatu vaenlane või sõber rääkis, edastades midagi väga erilist pigem kujutislikus kui grammatilises edastuses, võttes arvesse näiteks fraasoloogiat. Ja see teine oleks võinud mõjutada ja sageli mõjutada ajaloo kulgu.

Kuid tõlkijad olid sageli panustatud, mitte nende sõnade peale, vaid väliskülaliste sõnadega. Nii ohtlik see on alati nii olnud, kuigi mõne jaoks on see kasumlik ning õppimine ja õige tõlke tegemine täna ei ole üldse lihtsam kui tuhat või enam aastat tagasi. Jah, oli võimalik tellida tekstide tõlkimist erilises järjekorras, kuid "nad teavad seda saladust ja takistavad seda", mistõttu nad püüdsid alati kasutada mitteametlike, kuid tunnustatud ja autoriteetsete tõlkijate teenuseid.

Kui ärimees vajab suhelda välispartneritega ja tal on pakkumine, saate tellida teenuseid nii erasektori tõlkijalt kui tõlkebüroost. Kuid praktika näitab, et eraõiguslikud tõlkijad saavad teha kõike palju odavamalt, kiiremini ja paremini, samas kui bürood on sunnitud lõpuks läbima mitmeid bürokraatlikke protsesse koos sama tõlkijatega, kelle jaoks on oluline vähemalt mingi ametlik staatus, minimaalne seos Riigiga ja maksudega seotud probleemid võivad ja "läbida".

Igatahes, kui me räägime korrektsest tõlkest, peame mõistma, miks ja kelle jaoks see tõlge on tehtud. "Little Faith" võib pakkuda väga funktsionaalset tõlget teatavatel juhtudel ja täiesti tasuta ning ühe pooled lapse ühe lehekülje õige tõlk, mis sarnaneb Tsiolkovski, võib maksta tuhandeid dollareid.

Lühidalt, tõlgete hindade küsimusele ei ole ühtegi vastust, kõik sõltub mitte ainult keeltest, vaid ka igasugustest välistest asjaoludest, sealhulgas ka valgustite omavahelisest seosest.

Tekste tõlkida õigesti ei saa õpetada kellelegi. Kui te ei mõista teksti stiili või ei mõista, kuidas Messiahe edastab täna, ei saa te õiget tõlget teha. Ei, see võib isegi olla tasuline, kuid see on ikka veel mõttetu.

Tõeline kunstiline tõlge on kogemus uuesti. Sellest rääkis kas Marshak või keegi teine suurtest tõlkijatest. Ja see on nii, sest tõlkimine on muidugi vajalik, kuid selle tõlgi töö on tõlkida, muutes maailma terviklikumaks ja seeduvamaks.