Transliteratsioon - mis see on?

Võibolla paljud mäletavad päevad, mil mobiiltelefonid ei toeta kirillitsa ja ladina tähestik tuli kirjutada SMS, et translitereeritakse. Seega transliteratsioon - on üleandmise tähemärki ühes keeles muid sümboleid.

Transliteratsiooni ja transliteratsioon

Sõna "transliteratsioon" on lühend termin "transliteratsioon". Kuid see ei ole päris sama asi.

Transliteratsioon - keeleline mõiste tähistab paigutatud tähti kirjutamise ühest keelest teise märke kirjalikult. See võib olla erinevat tüüpi ja liiki, sõltuvalt sihtkohast ja keelte vahel. Tema eristatakse süsteemi ja reeglite millest see on valmistatud.

Transliteration eraldi ala lingvistika hakkas kuju võtma XIX sajandil. See oli tingitud praktilistest vajadustest raamatukogu, mis oli kuidagi korraldada kataloogid raamatute pealkirju, mis olid paljudes keeltes.

Seoses konkreetselt Vene transliteratsioon ladina tähestikku, on mitmeid tunnustatud süsteemide, nagu näiteks ISO-9, süsteemi transliteratsiooni Kongressi Raamatukogu USA või rahvusvahelisele standardile transliteratsioonile zagranpastportov.

Transliteratsioon - see omakorda ei ole teaduslik mõiste, vaid pigem kodune. Vastavalt TRANSLIT tähendas ka ülevõtmise sõnad kirjutatud ühe tähestiku märke teise, kuid see võimaldab rohkem "tasuta" stiilis, ei ole selged reeglid ja võivad sisaldada mis tahes kirjamärke lisaks tähti, näiteks numbrid.

Seega transliteratsioon - lihtsustatud transliteratsiooni. Tihti hoitakse põhireeglid transliteratsiooni, kuid neid saab murda ja erinevad inimeselt inimesele. Enamasti see põhineb foneetilise sobitamine.

Ajalugu transliteratsiooni

Algus transliteratsiooni, sest on vaja kirjutada võõrsõnade tähed emakeele, on võttes väga pikka aega. Sagedamini kui ei see oli tingitud asjaolust, et ühes keeles kultuur võiks lihtsalt puududa nähtus, mis esineb teine. Ja kui kokkupõrget see nähtus, ja seega näitab oma sõnade tõlkimine oli. Ja sõna lihtsalt translitereeritakse. Nagu transliteratsiooni anti välja eraldi ala lingvistika ainult kaks sajandit tagasi, kõik, mis oli kutsutakse loogiline TRANSLIT - kui kaootiline nähtus, mis ei ole selged reeglid.

Kui te lähete lähemale meie korda, siis näiteks teadlik telegrammid, mis saadeti Nõukogude lähetatud välismaale, kus nad kasutasid transliteratsiooni vene keele ladina tähestikku, kasutades seda nii hästi kui võiks. Aga kõik see on nii pikk unustatud päeva. "Golden Age" on transliteratsiooni muidugi algas arvuti vanusest, ning hea, tõsi lugu transliteratsioon on vaja hoida oma alguses.

Põhimõtteliselt vajadust transliteratsiooni ilmus tingitud asjaolust, et alguses levikut internetis, mitte kõik (või pigem esimesel peaaegu mingit) arvuti toetatud platvormide muud liiki kirjalikult, lisaks ladina tähestikku. Sealhulgas toetust Vene keel ei ole kohe. Seega nendel päevadel oli võimalik leida kogu sõnumid foorumites, TRANSLIT.

Õnneks olukord pikka aega on muutunud paremaks - nüüd kõige platvormid toetavad erinevaid keeli, isegi kõige haruldased, rääkimata vene keeles. Samuti ostu vene klaviatuuri ei ole probleem.

tüüpi transliteratsiooni

Transliteration liikide maailmas palju - piisavalt vaid ette kujutada, kui palju on erinevates keeltes ja olukordi, kus sul võib olla vaja transliteratsiooni. Aga niipea, kui me elame Venemaal ja sageli silmitsi vajadusega transliteratsiooni Vene keelest inglise keelde (ja mõnikord vastupidi), keskendub nende liikide, mis on levinud venekeelse interneti kasutajatele.

mängimine transliteratsiooni

Ta sai populaarseks tänu online mänge. Mitte kõik mängud toetavad vene klaviatuuri, ja isegi kui nad toetavad seda, minna edasi ja tagasi vene keelelt inglise mängu ajal ei ole väga mugav.

Selle Eripäraks - on kasutada ladina tähti ja numbreid ja muid sümboleid, et saada sõna kirjalikult meenutas vene tähti. Näiteks fraas "Tere!" Selle disain näeb «BceM npUBeT!», Ja nimi "Julia", nagu «I-OJIU9I».

leibkonna transliteratsiooni

Nüüd on raske ette kujutada, kui transliteratsiooni vajada isiku tavalises Interneti-side. Eriti siis, kui ta istub kodus ees oma arvutist. Ehk mõned erandid võivad olla välja arvatud, et registreerimine foorum või muu ressurss, mis on veel mingil põhjusel ei toeta kirjutamise hüüdnimede vene ja pea kasutama transliteratsiooni inglise keelde. Kuid selline vajadus võib tõusta järsult reisides. Olles välismaal ja omades ilma Vene klaviatuuripaigutus kohalikus internetikohvikus, mõnikord sa pead meeles pidama, kuidas edastada oma sõnumeid sõpradega kodus.

Sellisel juhul kasutatakse tavaliselt asendamise põhimõtet suhteline foneetilise sobitamise, kuid ei ole väga täpne. Näiteks sama "Tere!" Ja "Julia" ilmub "Vsem privet!» Ja «Ulia» / «Yuliya».

Nagu võib näha nimele, võib esineda erinevates variatsioonides. Mõnikord teiste kirjamärgid, lisaks kirjad, välja hiilima "geymerskogo stiilis" ja siin. Sõna "isik" võib kirjutada "chelovek", samuti võimalik "4elovek", et mitmed aja säästmise.

Transliteration inglise keelest vene

Transliteratsioon vene ka perioodiliselt vastab igapäevases online suhtlemine. Meid ümbritseb palju välismaa nimed - see on loogiline eeldada, et mees on lihtsam kirjutada "pesumasin" Indesit "kasutades foneetilise mängu kui minna inglise klaviatuuri ja mäletan, kuidas kirjutada sõna inglise keeles.

Õige transliteratsiooni

Temaga saame kokku, näiteks ravimite väljakirjutamise aadresside. Tegelikult seda tüüpi transliteratsioon on oma olemuselt lähemal transliteratsiooni sest sageli on järgima rangeid reegleid. Näiteks kinnipidamist vastuvõtt transliteratsiooni standardite loomisel lehekülgede URL on ülioluline edukaks SEO-reklaami. Kuid see ei välista asjaolu, et paljud sel juhul jätkuvalt translitereeritakse oma äranägemise järgi.

Tüüpilised sobitamise lehe translitereerimine

Vaatamata sellele, et transliteratsiooni ei ole raske ja kiire eeskirjad, peamine vastavusmärk on võimalik. Pakume teile laua selgust.

Transliteration tõlkijad

Sel juhul, muide, on hea abilised. Niisiis, kui te arvate, et transliteratsioon - see on midagi liiga keeruline, kuid protransliterirovat teksti vaja (eriti suure mahu), võib aidata ilmus hiljuti palju online tõlkijate Vene arvesse transliteratsiooni.

Kasutades neid on väga lihtne: lihtsalt sisesta tekst vastavas valdkonnas Venemaa ja programmi teeme teile kõik, mida ta ise. Te ainult vaja kopeerida saadud tulemuse ning adressaadile saadetakse.