Idioom - mida ja kus seda kasutatakse? Idioomid vene keele

On raske ette kujutada, kõne, milles ta ei oleks kuulnud sellist pärlid nii populaarne väljendeid, jaotama. See rikkalikult tahes keeles, selle kaunistamiseks. Uuring väljendite pühendatud terve haru lingvistika - fraseoloogia.

Mis on idioom?

Filoloog tohutu hulk helge ja ainulaadne laused määratleda kolme tüüpi pööret: fraseoloogilisi kombinatsioonid, ühtsuse ja fusion. Viimane - see on idioom. Mis on fusion? See idioom, mis on semantiliselt jagatud, st. E. Selle väärtus ei ole saadud tähenduses selle koosseisu sõnu. Paljud jaotama komponendid on juba aegunud vormi või mõttes praegu ei ole selge.

Bright piisavalt näide on väljend "lõtk". Seda kasutatakse siis, kui tahad öelda, et keegi on jõude, vaevalt mõelda, milline on pöidlad ja miks see on vajalik, et võita. Varasematel aegadel oli see üsna lihtne töö, mis ei nõua erilisi oskusi või võimeid, võimu isegi laps: puutükk, et jagatud toorikud, mis on siis kapten tootmise eri tarberiistad, näiteks puidust lusikad.

Termin "idioom" vanakreeka keelest tõlkes "funktsioon, originaalsus", "erilist inimkaubanduse." Muide, mis on idioom on hästi illustreeritud katse Tõlkes kiirus võõrkeeltesse. Praktiliselt võimatu, nagu öeldakse, tõlkimatu sõnamäng.

Kasutamine jaotama kirjanduses

On raske ette kujutada, mis tahes töö, mis ei olnud võimalik kasutada idioome. Kirjanduse ilma nende kasutamise muutub kõle ja näiliselt kunstlik. Idioome Vene keel nii looduslikult elavad seda, mis mõnikord ei märka ajal kasutamiseks.

Püüdke ette kujutada, dialoogi, kus üks inimene ütleb teisele umbes materiaalse heaolu mõne kolmanda osapoole, võiks kirjeldada kaua kui rikas. Enamasti ta lühidalt öeldes ja selgelt: "Jah ta on raha põletada", nagu näiteks teeb kangelanna mängu Alexander Ostrovski "Tema inimesed - on nummerdatud."

Ta leidis, et väljend ja Tšehhov ja Šmeljov, ja muud klassikat ja kirjanikud. Ja see on muidugi mitte ainult sellise ühise idioom. Näited võib tuua lõpmatult.

Kõige olulisem tunnusjoon fraseoloogia on nende metafoorne, kujundlik iseloomu. Akadeemik N. M. Shansky isegi andis neile määratluse nagu "miniatuurne kunstiteosed." Kas täielikult eksisteerida ilma nende suurte olendid?

Kasutamine jaotama meedias

Tänane ajalehed ja ajakirjad üritavad anda oma esitluse materjalid ekspressiivsus, ekspressiivsus. Meedia keel rikastatud võime ühtlasel kiirusel mitte ainult selgitada mõningaid objekti või nähtuse, vaid ka näidata oma autorite hinnangul. See teoste "emotsionaalsus fraseoloogia. Nende funktsionaalne ja stilistilise omadusi kasutatakse laialdaselt erinevaid ajakirjandusžanreid.

Idioomid vene keele valdkonnas meedia "lase end" swap neid sõnu samuti lisada või vähendada neid, mis suures osas on vastuolus teaduslikust vaatepunktist struktuuri fraseoloogia. Seda tehakse, et saada vajalik kogemus.

Seega ajakirjanduses saab täidetud "arenenud" idioome nagu "tõsine kirgi kütma" asemel kehtestatud "kütma kirgi", "hea Vaht kaela" - "seep kaela". Väljend "ta võttis tule ja vee" võib leida ilma viimased sõnad "ja vask torud."

Mida rohkem geniaalne kasutuseks idioomid ajakirjanik, seda rohkem meeldejääv kraami ta saab, ja adekvaatsem on lugeja reaktsioon sellele.

Kasutamine jaotama tavakeeles

Stabiilses leksikaalse kiirust, et sõnad, peamine funktsioon on see, et nad suudavad nimi objektide ja nende atribuutide, sündmusi ja tingimusi, samuti meetmeid. Idioomid vene keele võib asendada ühe sõna, ja vastupidi. Seega, rääkides sagedamini asemel sõna "hooletusest" ilmub stabiilne ekspressioon "lõtk". Kui soovid rõhutada väike kogus midagi, selle asemel sõna "väike" rohkem heli "koos gulkin nina" või "ei piisa vannun." Segane - segane, nagu (mitte fancy) - nagu (ei meeldi). Võite anda palju näiteid jaotama, kui nad on üksteisega konkureerivad tavalised sõnad kasu.

Kõlab palju elavam vestlus, kui kirjeldatakse kellegi julgust, lepivad pooled kokku, et see on "mitte pelglik"; et keegi ei tee oma tööd halvasti, kuid "läbi kännu-tekk"; ja keegi teine on riietatud ülikond, "brändi", st. e. uus ja räägi, mine "jääda kõht" asemel banaalne "suupiste."

Roll jaotama vene

Idioom meie sõnavara eriline koht. Idioome vene keele kasutatakse laialdaselt eepilise rahvaloominguteosed, klassikalise ja kaasaegse kirjanduse, on väga oluline vahend nende loomist, samuti meedias ja üldkeeles.

Neid leidub igal sammul, ja nii see on huvitav teada nende päritolu ja vajalik - tähendus, mõte. Tänu sellele saab asjatundlikult ja asjakohaselt kasutada neid, rikastades ja muutes värvikas enda kõnes. Lisaks see teadmine aitab paremini mõista erinevaid ilukirjandustekstides.

Roll idioomi meie keel on üsna suur ka sellepärast tänu neile saab kõige ilmekamalt väljendada oma suhtumist mingi sündmuse või nähtuse, "sealhulgas" ülekantud tähenduses.

Saate ikka helistada ja lakonizatsiyu kõnes. Idioom, vähendades seda, justkui pigistada, annab see jõulisemalt.

Roll jaotama võõrkeeltes

Idioom - rikkust Vene sõnavara. Kuid see Keel kiht piisavalt ja omane teiste süsteemidega. Eriti huvitav on näha Hiina idioomid, mis on üks kõige sügava pärandused kultuuri ja traditsioone selles riigis. Asjakohased sõnastik on umbes 14 tuhat krooni.

Samaväärne hiina idioome teistes keeltes on üsna raske leida, sest need põhinevad sageli mõne riigi legend või ajalooline fakt.

Samamoodi olulise osa inglise sõnavara on idioome inglise keeles. Üleminekuga, samuti Vene teiste välisriikide ka siin on raskusi. Näiteks klassikaline stabiilne ekspressioon võib viia inglise fraas Sajab kasse ja koeri, mis tähendab sõna-sõnalt "vihma kasside ja koerte." See on analoogne vene idioom "sajab kasse ja koeri."

Nagu meie keeles, inglise fraseoloogilisi õmbluse kasutatakse erinevates kõnes stiile ja erinevate kirjanduslike žanrite.

järeldus

Mõned fraseoloogilisi liited kasutatakse üsna sageli, teised - rohkem harva, kuid iga üks neist - kübemeke "kullavarud" riigikeele ja ajaloo kogu inimest.

Eriti selles mõttes tähelepanuväärne Hiina idioom, sest nad mitte ainult rõhutada "tiivuline" laused, kuid on vedajate Hiina traditsioonilise kultuuri, mis on eriti hinnatud nagu inimlikud omadused nagu tarkus, ausus ja lojaalsus, eeskirju sündsuse ja sõbralikkus. Kõik see on peamine sisu fraseoloogia Hiinas.

Nähes, et see idioom, võime järeldada, et see on tarkus inimesed kogunesid oma ajalugu ja säilinud tänapäevani. Juuresolekul stabiilne vormitud kiirus lisab sügavust ja värvi tahes keeles.