Leksikaalne collocations

Nimetatud sõnad ei kasutata eraldi, ükshaaval ja kombinatsioone. Mitte kõik neist on tasuta ühendada omavahel. Leksikaalne ühilduvuse sõnu - see on nende võime ühendada teatud hulk muid sõnu. Mõnikord keerukuse tõttu sellise valiku kõnes lubatud leksikaalse vigu.

Lauses sõnad omavahel seotud ja tähenduses, ja grammatiliselt. Viimasel juhul on see suhe annab grammatilisi õigsust kõnes. Tähendus ühendus on õige avaldused annavad sisu. Nagu kasutatud kõnes sõnad peaksid olema kooskõlas teised. Seda väljendatakse kahel kujul ühilduvus - leksikaalse ja semantiline.

Sõnavaraliste ühilduvuse viitab võimele sõnade sisestamiseks kombinatsioonis vaid piiratud arv (või ühikut) sõnu.

Semantiline on väljendatud sõnad võime on seotud kogu klassi Teisisõnu on ühine tähendus. Näiteks rühm verbe, mis kirjeldavad riigi isiku (arvate, naermine, jne) saab ühendada kõik sõnad, mis moodustavad inimesed (arsti passer).

Mõningatel juhtudel, kui see ei ole konkreetseid asju ja nende suhe (abstraktne, abstraktne sõnavara), leksikaalse ühilduvus on tingitud. Näiteks saate "annavad nõu", "kontrollida", "vastupanu", jne Kõik need tegusõnad roll, nad on lihtne asendada sünonüümid ( "nõu", "avastada", "vastu"), kuid mix neid on peaaegu võimatu. Venekeelsed inimesed kunagi öelda, näiteks "teha nõukogu."

Keeleline inimese teadvus on õnnistatud võimu valimisi. See majutusasutus moodustatud sajandite jooksul, on muidugi igapäevane praktika. Kuid selleks, et õigesti kasutada sõnu küsimus, teadmisi nende väärtuste ei piisa. See on vajalik kande pöörata tähelepanu kokkusobivuse sõnu. Sa pead olema ettevaatlik sünonüümid. Näiteks omadussõna "true" ja "true" väärtuse sama, kuid me ei saa öelda "tõeline sõber" või "true dokument" kui tõeline sõber võib olla ja dokumendid - autentne. See on leksikaalse ühilduvus.

Selliste ühendite näited on üsna arvukalt sõnu. Sageli võib neil piiranguid kombinatsioone. Esiteks, nad lihtsalt ei sobi mõttes "maa-restoran", "oranž jänes" jne Lisaks kohatus võib olla tingitud nende grammatilist laadi ( "suurepärane laulja", "minu maja") või leksikaalse funktsioone (saate "põhjustada leina" ja rõõmu nii ei saa öelda, ütleme "aastaringselt", kuid mitte "kõik tundi ").

Mõnikord langenud leksikaalse ühilduvuse tajuda üsna koomiline ( "lähiminevikus"). Kuid rikkudes kirjandusteoste kasutatakse tahtlikult saavutada teatud mõju: muljet lugeja tähelepanu pöörata midagi, meelelahutuslikus jne Näiteks "Lõbus lesk", "riputatud habe", "andeksandmine teiste vooruste", "viimased hooaeg noorte" jne Sel juhul kaaluda kohatus on vajalik, kuna stilistilise vahendina.

Mõned valikud on valed ühilduvuse massiivne (sageli väga erinevad inimesed, neid kasutatakse kõnes samu vigu), "kokkukutsutud" (vajadus kohtumine toimus ")," arendada silmapiiril "(vaja" laiendada oma silmaringi "). See on tingitud asjaolust, et ühes olukorras saab kasutada teistsuguseid väljendeid ja sageli viib asendamine komponentide semantilisi vigu. Traditsiooniline fraas "Lubage mul toosti!" Samuti on ekslik. Võite kas "tõsta klaasi" või "terviseks".

Samuti tüüpiline viga, kus purustatud leksikaalse ühilduvuse, on väljend "parema teeninduse tase." Tase võib olla kõrgenenud, kuid võib parandada.