Mis tähendus on öelda "jätkata solvunud vee"?

Ei ole vaja kaua uurida palju lehti internetis pühendatud sellele vanasõna, et tagada üllatav erinevaid selle tõlgendused, mõnikord väga vastuoluline. Paljud inimesed on segaduses, ei tea, meie vaidlus, otsib selgitust, öeldes: "At solvunud läbi vee."

Miks "nördinud"

Kas tähendust ütlus "At solvunud läbi vee" väljendab vihje, et "solvunud", st ilma midagi inimesed alati kõige raskem ja tänamatu töö? Muide, kui selline arusaam, öeldes tajuda enesestmõistetavalt, kui labasus. Või kas see on mingi hoiatus neile "solvunud"? Ja miks on nende saatus läbi vee, aga mitte näiteks, puidu lõikamiseks või metsaraie?

Ja kui see vastab väite klassikaline sõnaraamat S. I. Ozhegova et väljend "läbi kellegi vee" viitab kuritarvitada oma muretu, hea iseloomuga, laadimisel tüütu ja ei maineka tööd?

Vanasõna või öeldes

Aga enne kui hakata suurus kuni tähenduses ütlus "At solvunud läbi vee," ei takista selgitada, mis on kaalul: vanasõna või öeldes?

Isegi selles küsimuses ei ole nii lihtne saavutada selgust. Aga see on teine mõiste.

Et olla täpne, öeldakse - lühidalt, rütmiliselt organiseeritud vanasõna koos õpetlik tähendus. Vanasõna - kärbitud või vähearenenud öeldes, et reeglina ei ole täielik lause. Näide: "In eikuskil."

Võib ette kujutada, et kõik olemasolevad väljend, kas see on vanasõna või ütlus, On (läheb inimeste vahel) nagu mingi elav haridus. See tähendab, et see muudab nendega koos ja aega, sest saab omandada uue tähenduse, mis erineb originaal.

Muutmine leksikon 150 aastat

"At solvunud läbi vee" - tähenduses sõna ja selle leksikaalse koosseisu on muutunud, sest see oli registreeritud 1867 aastal "seletava sõnaraamatu" V. I. Dalya "Õpetussõnad Vene inimesed." "Kell vihane vee tegele kangekaelne hobune" - see on see, kuidas see kõlas 150 aastat tagasi.

Kuidas "hea" sai "solvunud" ja kuidas need erinevad neist? Selgus, et paljud meie kaasaegsed ei tunne erinevust siin ja võtta neid sõnu sünonüümidena.

Angry, ärritunud, isegi vihane - mees vabastati vaimne tasakaal. (Võrdle: "Angry potid ei sõita" või isegi "mees on suur viha ei lähe pott"). Eksperdid koondada keeleteadlased sõna "vihane" sõnaga "süda" - rasserchat, teha midagi nende südamed, see tähendab uisapäisa, mõtlematult. Ja vastavalt Christian ideid, südame - on koht, kus viha üks seitsmest surmapatust.

Angry või vihane

Sense vanasõnu "At solvunud läbi vee" on teine tähendus. Kui sa kaevama sügavamale root alusel "vihane" ja viha, selgub, et "viha" päritolu sarnaneb sõna "tulekahju". Kuidas saaks välja pandud tuletõrje? See on veega täidetud.

See, kuidas paljastavad iidsed ja väga sügav selgitus öelda "jätkata solvunud vett." Ja iga päev mõttes, ta väljendas hoiatus, natuke nõu mees, Äkkipikainen - muuta oma käitumist, kustutada oma vaimustus. Seega ei ole tühistatud ja mõistmist, et on vee kandja - kõvasti tööd ja ei auväärseimate.

Muuseum vett

Ja see ei hoia selgitus öelda "At solvunud läbi vee" käsiraamatus veemuuseumist Peterburis. See taandub lihtne näide majapidamises asjaolud: ebaviisakas, ebaviisakas veetranspordifirmasid solvata, karistatakse ka asjaolu, et nad on sunnitud töötama tasuta. Te võite arvata, et see on vee-kandjate seas linna- töötajate mingil põhjusel olid eriti sallimatu (ja kui see kirjalikke tõendeid?) Ja politsei oli spetsiaalselt jälgima neid ja karistada.

Samas enneaegne kirjalikult annab ja "legend", et südametunnistuseta veoautodJäätise asenda vee kvaliteet pärit vesi jõukad ja puhas Neva pilvise Voditsa Fontanka ja Moika kasumi ja seetõttu on karistatud. See ei ole valus, et võtta autorid nagu legendid meelde asjaolu, et vee transporditakse mitte ainult Peterburis.

ümberkujundamine kõne

Aga kuidas on ümber vihane solvunud? Asjaolu, et sõna "vihane" on mitmeid sünonüüm sõnaga "Kärttyisä". Ja loogiliselt on see mõistetav: ju põhjendamatult vihane, äkiline, äkiline ainuüksi halb märk inimesed saavad kergesti muutuda nördinud ilma nähtava põhjuseta.

Ja siin jälle peame rääkima keelelist kurtus meie kaasaegsed, tähelepanematus semantilise nüansse sõna vormides.

"Õrnake" - iseloomujoon inimloomuse kõhuli solvuma, olenemata sellest, kas on olemas põhjus. "Solvunud" - on keegi, kes ilmselt solvunud, alandust. Ja miks see mees juba ohver taas solvata - vee peal kanda?

Ei mees, ja hobune

Sense fraasid "At solvunud läbi vee" on mõnikord üle mitte inimene, ja hobune. Tõepoolest, soe vesi hobuse dovezesh mitte panna raspleschesh teed. Selle töö sobib kuulekas, enamasti vanemad hobune või ruun, mis on "solvunud". Vene kirjanduses sageli kasutatakse fraasi "Vesi Seotud norima" tähenduses: mahasurutud ja kurnavad ületöötamine.

Criminal slängi

Aga tõele lähemale need teadlased kaasaegse kõne, mis viitavad laialdast kasutuselevõttu rahvakeelne sõnavara kuritegelikus maailmas on toimunud viimastel aastakümnetel. Erikeeles kurjategijad "solvunud" (või "alandas") nimetatakse vangi homoseksuaalse madalaim maine.

Väärtus "At solvunud läbi vee" siin liigub lähemale öeldes: "Külma vee carry" või "On solvunud kuradid läbi vee."

Seega, kui me ütleme "vihane läbi vee" (ja see valik ei ole veel lõplikult vabastatud kasutamine), me tahame, et keegi oleks selgelt oma liigse "vihane" - vales kohas uhkus, ambitsioonikus. Meile meeldib kutsuda isik olema tagasihoidlikum oma huvides.

Aga tähendust ütlus "At solvunud läbi vee" on erinev. Ta ütleb lihtsalt, et see, kes läksid üle saatus inimesed ja tähelepanu ja kes selle vastu, võtsin soolased saatus. Naabrid ei kõhkle seda kasutama. See tähendab, et see on lähemal tõlgendus sõnastikus S. I. Ozhegova samas sõnastik annab ainult öelda "läbi vee".

Proovige võrrelda kahes versioonis. Viimase välimus lamedam, vähem huvitav kirjanduse poolest.

Kaasaegne toonid tähenduse ja ajaloopärandi

Üks võib tuua palju muid võimalusi vanasõnu, mitte nii levinud, "läbi vee", et "loll", et "kangekaelne" kuni "hea" kuni "kergeusklik". Erinevalt algsest puuduvad negatiivsed väärtused on olemas ja positiivne tähemärki - "hea", "kergeusklik".

On huvitav, et väljend "läbi vee" osana vanasõna sai iseseisev idioomi ja see omandab erinevat tooni tähenduses. Seega, töökas, töömahukas, füüsiliselt tugev inimese iseloomustab võime "vett carry". Ja mõnikord see fraas kõlab irooniliselt: "Jah, see on võimalik läbi vee!"

Vanasõna (või vanasõna), olles stabiilne fraas ei ole midagi üheselt antud üks kord ja kõik. See ühendab meid ajaloolise päritoluga meie kultuuri, kuid see jääb elav ja mõneti muutlik.