Peitesõnu: näited. Peitesõnu kaasaegse vene kõnes

Sõna "eufemism" pärineb kreeka termin kompleks, mis koosneb kahest sõnast: "hea" ja "rääkida". On stiililiselt neutraalne väljendeid või mõisteid kasutatakse meie asemel keeleüksusest, mis on sünonüüm, mis tundub ebaviisakas, taktitundetu või vääritu kõneleja. Peitesõnu, mille näited tutvustame selles artiklis, sageli varjata sisuliselt nähtus, see varjata, näiteks: kasutada mitte "surra" - "die", mitte "vale" - "rääkima tõtt" asendamine fraasi "hinnatõus", "hindade liberaliseerimine" . Me ei saa öelda aatomipommi, kasutades sõna "toode".

Ajaloolist volatiilsust euphemisms

Peitesõnu, erinevalt ühise leksikon, on väga tundlikud hinnangute erinevate avalike ürituste nagu "vääritu" või "korralik". See selgitab ajaloolist volatiilsust reservuaar sõnavara: mida üks põlvkond tundub Kaunisteleva nimi järgmine võib pidada kehtetuks ja kahtlemata ebaviisakas, nõudlik omakorda Kaunisteleva asendamine. Näiteks ajaloo Prantsuse sõnu ja garce fille. Iidsetel aegadel, esimene oli ainult emane sobitamise gars, mis tähistab "poiss, poiss", siis - eufemism sõna "hoor", kuid peagi hakkasid mõistma, kuidas ebaviisakas ja asendati see funktsioon sõna fille (üks väärtustest), mis omakorda , prantsuse keeles täna enam ei asenda ja kasutatakse sõimu. Selline euphemisms kõnes levinud paljudes keeltes.

Sarnane on täheldatud ajaloos märke selle mõiste hulgast slaavlased. Näiteks Vene sõna "hoor" (võrdle ka Valgevene, Ukraina ja Bulgaaria "hoor", Tšehhi kurva, Poola kurwa) tähendas algselt "kana", ja siis hakkas kasutada eufemism ebaviisakas sõna tähenduses liiderdaja naised (võrrelge Prantsuse cocotte - esimene " kana "ja" ho "). On ka sarnaseid inglise euphemisms.

Seos teiste meetodite kõne

Selle meetodi perifrastiline, kaudsed ja samaaegselt pehmendades nimetuste omaduste objekti või tegevuse nad ka seotud teiste kõnes tehnikaid, eelkõige litotes mida mõistetakse kui meetodit ekspressiooni, mille põhi on kahekordne negatiivne ( "ei tahtmatult" "nebesspornoy" ) või kompenseerida eitamise osa modus on jaatav avaldused ( "ma ei usu, et teil on õigus" - vrd.: "ma arvan, te eksite"), ja muid vahendeid - meioosi - tehnika ekspressiooni, mille põhiolemus - tahtlikult halvustamist Instituut .. Ensivnosti erinevate omaduste suhtes kõnes, protsesside, tegevuste jne ( "See on raske helistada smart" - rumal naine, "Ta tulistab päris hästi" - hea suunas).

Suhtlemine kandidatuuri

Evfemizatsii protsess on tihedad suhted teiste - nimetada. See on üks kolmest põhilisi nähtusi, mis kujundavad inimese kõne aktiivsus (teised kaks - hindamine ja prognoos). Vastavalt kultuuriliste, eetiliste, psühholoogilise või muudel põhjustel teada raskustega või üldse mitte teada objektide nõuda Kaunisteleva nimetust. Uuenda nimed on, sest vajadus loor või pehmendamiseks ja jälle sisuliselt mida peetakse vääritu, ebamugav kultuuri- kogukonnas. On, eriti poliitilise euphemisms, mille näide on meil juba antud (asendamine fraas "kasv hinnad", "hindade liberaliseerimine"). Leiad mitmeid teisi.

Eripära euphemisms

Peitesõnu, mille näited on ulatuslik, on oma eripära. See väljendub nende keeleline sisuliselt ja mis teemadel enamasti läbinud selle protsessi kasutamise valdkonnad vastuvõetud sõnade varade liigid ja meetodid, mille abil nad on loodud keeles erinevate hinnangute antud ettevõtte mõnes euphemisms .

Sisuliselt eufemism

Evfemizatsii protsessi oluline järgmiste aspektide kohta:

1. Kvalifikatsioon et kõneleja toodab kõne objekt kui selline, otsene märge, mida saab näha (eriti saajale või sotsiaalne keskkond) kui käitumist, teravus, karedus, ja nii edasi. D.
2. Valik selliseid märke, et loor, mask sisuliselt seda nähtust, ja mitte ainult viis pehmendada tema ekspressiooni. Eriti selgelt ilmneb näitele medical euphemisms ebamäärased tähenduslikult, nt "kasvaja" asemel sõna "kasvaja" või võtmise teistest keeltest (ja seega ei ole päris selge enamus) - terminit nagu "pedikuloosi" asemel vene "täid" või mõne muu euphemisms vene keeles, näited, mida saab pikendada.
3. Kasutamine kõne sõltub tingimustest ja kontekst: sotsiaalse kontrolli kohta kõne olukorrast ja enesekontrolli oma kõnes räägi karmim, seda tõenäolisem on välimus euphemisms. Seevastu olukordades, kus see juhitakse halvasti, on selle kõrge automatismi (sotsialiseerumist sõprade, pere, ja nii edasi. N.). Peitesõnu, mille näited oleme andnud võib asendada "otsene" määratlus tähendab.

kaasatuse eesmärke kõnes euphemisms

1. Peamine eesmärk, kasutades selliseid sõnu öeldes - soov vältida kommunikatsioon konfliktid, luua olukord, kus helistaja ei tunne ebamugav. Kõnealuse eesmärgi taotlemisel euphemisms in "pehmem" vormis, võrreldes teiste määramise viisi, mida nimetatakse tegevuse objekti vara. Näiteks kui asendaja sõna "kurt" kasutatud "kõva kuulmisega", mitte "pime" - "pime", mitte "vale" või "vale" - "ei ole tõsi", sõna "purjus" asendatakse "purjus", "rasva" - "täis", ja nii edasi .. Eufemism, et määratlus ei ole tavaliselt palju raskusi, sest me teeme seda intuitiivselt, nendel juhtudel võimaldab meil suhelda ilma ebamugavust.
2. Camouflage, Veiling põhjendatuse - Teine oluline eesmärk, mida kasutatakse ja neid asendada. See on tüüpiline totalitaarne ühiskond, mida on näiteks Venemaa lõpuni 1980. Näited looritatud Kaunisteleva väljendeid, et varjata ebameeldivaid vestluskaaslase on tegevuste ja mõisted: asemel sõna "vangla" - "institutsioon", "informaator" - "Onnentoivottaja", samuti mitmed koolitus võttes esimeses osas sõna morfeemil "spets" (special sisserändajate, erikontingendi, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran ja teised), "reguleerivad või hindade reguleerimist" (mis tähendab tegelikult tõsta neid), "ebapopulaarsed meetmed" (maksutõusud, näiteks) ja muud sellised euphemisms. Näited sõnu ja võib põhjustada muid. Vene need paarid on üsna vähe.
3. See ei ole kõikidel juhtudel, kui eufemism võib kasutada. Viimane määratleda, kolmas juhtum ei ole nii ilmne siiski, ja see on võimalik ära arvata. Peitesõnu võib kasutada varjamise eesmärgil teistelt et kõneleja soovib teavitada konkreetse sihtkohta. Muidugi, see "krüpteerimine" on suhteline, siis peagi ilmneb, eriti kui sõnumid on avaldatud, ja ei sisalduv kirjavahetus kahe osapoole, ja seega muutuvad kättesaadavaks tõlgendamise tahes kuulaja või lugeja. Näiteks on tüüpiline ajalehereklaamidele, mille teemaks - ala korteri vahetada ( "Ma olin kahetoalise korteri kolme ruumi kokkuleppe"), tööhõive ( "Wanted tüdruk ilma komplekside tasustatud töökohti") jne väärtus euphemisms, nii ei ole. saa alahinnata.

Sfäärides ja niidid evfemizatsii

Hinnates rääkides sõnu viisakus / ebaviisakus, sündsuse / siivutus seisukohast on keskendunud konkreetsetele valdkondadele ja teemadele inimtegevuse (samuti suhteid inimeste vahel). Nad on traditsiooniliselt peetakse järgmisi:

1. Teatud füsioloogilisest seisundist ja protsesside ( "Vaba nina" asemel "puhub oma nina", "halb enesetunne" (umbes naiste menstruatsioon), "ootab laps" asemel "rase" ja teised.).
2. Seotud "keha alt" kehaosa - need objektid on selline, et Kaunisteleva, kaudse nende määramise tajutakse tavakeeles enamik kõlarid kui mitte päris korralik (näiteks slängi ja kõnekeelne nimed peenise, "kinni", "seade", "tool "jt.).
3. Suhet soost, "olla intiimne kontakt", samuti rahvakeelne "täita", see on "seksuaalsuhete" jne ...
4. Surm ja haigus: selle asemel, et "haige" - "paha", mitte "süüfilis" - "Prantsuse nohu", sõna "surnud", mitte "surnud" ja teised.

See on eufemism - sünonüümiks sõna, kuid teatud semantilise tooni tähenduses. Teemad ja ulatus nende kasutamise, nagu näete, on üsna palju.

Peitesõnu teksti ja kõne

In euphemisms tekst, mille näited näidati meile sageli eraldatud kaudu hinnapakkumisi ja saab kaasnevad mitmesugused metalingvistilise kommenteerida. Autor saab avaldada nimed ja viia neid paralleelseid jooni. Kõne euphemisms esindada ka üks stiilivahendid. Nad võimaldavad teil muuta kõne öeldes, sõltuvalt mitmesugustest tingimustest, loor ja varjata oma kavatsusi, vajadusel vältida võimalikku kommunikatsioon konfliktid, mis võivad tekkida kohe nimetada erinevaid tegevusi, objekte ja omadused.

Eufemism muutunud dysphemism

Kultuur Vene kõnes ei piirdu kasutamise euphemisms. Peale nende on dysphemism - see rõve või ebaviisakas määramise algselt neutraalne mõisted, et anda viimane negatiivne tähendus, või lihtsalt kasutatakse suurendada väljendusrikkuse kõnes. Näiteks selle asemel, et kasutada "suremas" sõna "die" ja mitte "isik" - "koonu" ja teised.

Dysphemism ja kakofemizm

Seda mõistet kasutatakse mõnikord sünonüümina teine mõiste - "kakofemizm". Nende kasutamine on aga sa ei tohiks olla piiratud ebaviisakus ja ebaviisakus. Traditsioonilise kultuuri (nt Aasia) dysphemism ühise kõnes pigem laialt, et vältida kurja silma: naiste vastu, laste või väärtuslikke esemeid. Sageli on sellised muutused kasutamist varjata piiri, mis eksisteerib ise alandus viisakas ja ebausk.

Me kaalusime selliseid asju nagu eufemism Myung dysphemism ja kakofemizm. Nad paistavad asjad ja sündmused kasutatakse kõnede igaüks meist, me teeme seda ilma isegi mõelda. Nüüd sa tead, mida nimetame vene keele sellised asendused ja saavad rohkem teadlikult neid kasutada.