Piibel - Piibel on ... tõlked

Nagu tavaliselt arvatakse, sisuliselt Piiblis öeldud salm: "Sest nõnda on Jumal maailma armastanud, et Ta oma ainusündinud Poja, et ükski, kes usub temasse, ei hukkuks, vaid et tal oleks igavene elu."

Mis on Piibli

Piibel - on komplekt religioossete tekstide seotud judaism ja kristlus ja tunnustatud nende religioonide püha. Tekstid Tunnistab religioonide nimetatakse kanooniline. Kristluses Piibel koosneb kahest osast - Vana ja Uus Testament. In judaism, Uues Testamendis ei ole tunnustatud vaidlustatud ja kõik seotud Kristuse. Juba ainuüksi tema kahtluse alla või saanud suure broneeringud.

vana Testamendi

Vana Testament Bible nimetatakse, loodi Eelkristlikku ajastu. See kehtib ka uskumused juudid. Testamendi koosneb kümneid raamatuid, mille arv varieerub ristiusku ja judaismi. Raamatud on jagatud kolme ossa. Esimene on "seadus", teine - "Prohvetid" ja kolmas - "Pühakirja." Esimene osa on ka edaspidi "Mooses Pentateukki" või "Toora". Juudi traditsiooni tõstab tema rekord Moosesele jumalik ilmutuse Mount Sinai. Tõuraamatu "Prohvetid" hulka kirjutisi, mis on loodud ajavahemikul Exodus Babüloonia vangistuses. Kolmas osa raamatust on omistatud King Solomon ja mõnikord ka Kreeka perspektiivis - psalmid.

NT

Raamatud Uue Testamendi moodustavad teine osa Christian Bible. Nad viitavad perioodile maise Jeesuse olemasolu, tema jutlusi ja sõnumeid oma jüngritele-apostlid. Alusel Uues Testamendis moodustavad Gospel - Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese. Autor raamatu "evangelistid", on Kristuse jünger ja otsene tunnistaja elu, ristilöömist ja imeline ülestõusmisest. Üks neist omal moel esitleb sündmusi Kristuse sõltuvalt sellest, mida peamine isoleeritud. Evangeeliumides, Jeesuse sõnad läbis jutlusi ja tähendamissõnad. Hiljuti leidis ta loomist Johannese evangeelium. See on mingil määral täiendab kolm esimest raamatut. Oluline koht Uue Testamendi võttis raamatu seaduste ja kirjades, ja Ilmutuse. Kirjades peegeldub tõlgendust Christian doktriin apostlite kiriku kogukondade ajastu. Revelation, tuntud ka kui Apocalypse, annab prohvetlik prognoosid teine tulemine Päästja ja End of the World. Apostlite tegude raamatus viitab perioodil, mis järgneb ülestõusmine Kristuse. Ta erinevalt teistes osades Uues Testamendis on vormis ajalooline kronoloogia ja kirjeldab valdkondi, kus sündmuste arengut, ja inimesed kaasatud neid. Lisaks kanooniline raamatuid Uue Testamendi, on ka apokrüüfide, ei tunnusta kirik. Mõned neist on omistatud ketserlik kirjandus, samal ajal kui teised peetakse piisavalt usaldusväärne. Apokriiva on peamiselt ajaloolist huvi, aidates kaasa arusaama teket Christian doktriin ja selle kaanonid.

Koht piibli maailma religioonide

Raamatud, mis moodustavad Piibli - ei ole ainult Judaic ja kristliku traditsiooni. Mitte vähem oluline on nad islami, mis on tunnustatud osana ilmutusi ja isikud, kelle tegevuse nad kirjeldavad. Moslemid tunnistavad prohvetite mitte ainult Vana Testamendi tähemärki nagu Abraham ja Mooses, kuid peetakse ka prohvet ja Kristuse. Piibel tekstid selle tähendus on seotud värsid Koraan, ja nad on seega tõendeid tõde doktriini. Piibel - allikas religioosse ilmutuse, kokku kolme maailma religioonidest. Seega suuremad religioonid maailmas on tihedalt seotud raamatu raamatuid ja tunda, mida öeldi seda, lähtudes nende usuliste maailmavaade.

Esimene piibli tõlkimisega

Erinevates osades Piibel loodi eri aegadel. Kõige iidse traditsiooni Vana Testamendi kirjutatud heebrea keeles, mõned hiljem - aramea, on kõnekeelne murdes "Juudi tänaval". Uus Testament oli kirjutatud murdes versioon kreeka keelt. Mis ristiusu levikut ja jutlustab õpetust erinevate rahvaste oli vajadus Piibli tõlkimisel keeltesse ligipääsetav oma ajast. Esimene teadaolev tõlge oli ladina versioon Uues Testamendis. See versioon nimetatakse Vulgata. Piibli tõlkimisega varakult hulka raamat Kopti, gooti, armeenia ja mõned teised.

Piibel Lääne-Euroopa keeltes

Roomakatoliku kirik on negatiivne suhtumine piiblitõlkega teistesse keeltesse. Arvati, et see oleks rikkumise üleandmise tähenduses on Pühakirja, põhjustatud vahe terminoloogia omane erinevate keelte. Seetõttu piiblitõlkega saksa keelde ja inglise on mitte ainult sündmus lingvistika vallas, vaid kajastavad olulisi muudatusi kristlikus maailmas. Saksa piiblitõlkega mõistis Martin Luther, asutaja protestantismi. Tema töö on viinud sügava jagatud katoliku kirik, loomine mitmeid protestantlik nimiväärtuste, kes nüüd moodustavad olulise osa kristlus. Inglise piibli tõlkimisega loodud alates XIV sajandist, samuti pannakse alus eraldamiseks kristlased ümber Church of England ja moodustamise teatud protestantlikud õpetused.

kirik tõlge

Oluline verstapost levikut oli ristiusk piiblitõlkega Old slaavi keeles, tehtud mungad Cyril ja Methodius üheksandas sajandi AD. e. Jutustamine liturgilise tekste Kreeka nõudis mitmeid probleeme. Kõigepealt oli vaja otsustada graafika süsteem, luua kohandatud versiooni tähestikku. Kuigi Kirill I Mefody peetakse autorid Vene tähestik, tundub üsna veenev, ja kinnitus, et nad on kasutanud olemasolevaid märgisüsteemide kasutatakse slaavi kirjandus, standardiseerida neid nende ülesanne. Teine probleem (võib-olla isegi tähtsam) oli piisav üleandmise sätestatud tähendused Piibli Kreeka perspektiivis sõnad slaavi keeles. Kuna see ei olnud alati võimalik teostada, käibe Piibli kaudu see võeti kasutusele märkimisväärne massiivi Kreeka termineid, mis on saanud ühemõtteliselt tõlgendada paljastavad oma tähenduse slaavi tõlgendus. Seega Vana slaavi keeles piibli täielik kontseptuaalne aparaadid Kreeka terminoloogia olid aluseks nn kirikuslaavi keeles.

Vene tõlge

Kuigi Vana kiriku aluseks on hilja tunni keeled paljud inimesed, kellel vahet avaliku ja kaasaegne keel seniste aluste aja jooksul akumuleerub. See muutub raske inimesi mõista tähenduses edastatud sõnad, väljus igapäevaseks kasutamiseks. Seetõttu kohandamine originaaltekst praeguse versiooni keele peetakse heidutav ülesanne. Piibel tõlgete tänapäeva vene keele viidi läbi korduvalt, sest XIX sajandil. Neist esimene viidi läbi teises pooles ütles sajandil. Vene Piibel sai nimeks "sinodaalse", sest tõlge kiideti heaks Püha Sinodi vene õigeusu kirik. See annab edasi mitte ainult faktilise pool, seotud elu ja jutluse Kristuse, vaid ka vaimne sisu sõnad tema seisukohti, kaasaegne mõistetav. Piibel Vene eesmärk on lihtsustada õige tõlgendamise praeguse inimese mõttes sündmuste. Religioon kasutatakse mõistet mõnikord erineb oluliselt tavapärasest majapidamises terminoloogia ja avalikustamine sisemise tunde nähtuste vaimse maailma või suhe nõuab sügavad teadmised mitte ainult kirikuslaavi ja vene, aga ka eriline müstiline sisu, mis on edastatud sõnu. Uus Piibel tõlgitud vene keelde, on võimalik jätkata edastada kristliku traditsiooni kogukonnas, kasutades olemasolevaid terminoloogia ja säilitada järjepidevus ascetics ja teoloogid endise korda.

Saatanlik piibel

Kristluse mõju ühiskonnale tekitanud reaktsiooni osa vastased religiooni. Erinevalt Piibli õpetusi loodud katvate tekstide jms kujul, millest mõned on kutsutud saatanlik (teine termin - Must piibel). Autorid nende traktaatides, millest mõned olid loodud juba muinasajal, jutlustama väärtus prioriteedid, radikaalselt vastandlikku ristianstvu ja jutluse Jeesus. Nad lamada tuginevad paljud hereetilisi õpetusi. Must Piibel kinnitab unikaalsust ja ülemvõimu materiaalse maailma, pannes mees oma kirgi ja soove oma keskus. Rahulolu oma instinkte ja vajadustele deklareeritud ainus mõte lühike maise olemasolu ning et see on asjakohane, ja mis tahes meetme vormi. Vaatamata materialistlik Satanism ta tunnistab olemasolu hauataguses elus. Aga seoses tema õiguse maisist mees kuulutatakse manipuleerida või kontrollida üksuste selle maailma, et teenida oma himude.

Piibel kaasaegses ühiskonnas

Kristlus on üks levinumaid usuõpetused tänapäeva maailmas. See positsioon neil oli juba mõnda aega - vähemalt tuhat aastat. Kristuse õpetusest, mis annab Piibli õpetuste ja tähendamissõnad teha moraalseid ja eetilisi tsivilisatsiooni alus. Seetõttu Piibel on muutunud kõige kuulsam raamat maailma ajaloos. See on tõlgitud peaaegu kõik kaasaegsed keeled ja paljud murded vananenud. Seega üheksakümmend protsenti maailma elanikkonnast saab seda lugeda. Piibel - see on ka peamine allikas teadmisi kristlusest.