Arhaismiga: näiteid vene ja inglise keeles

Arhaismid - see ei ole lihtsalt vananenud sõnad, ja need, kes on liikunud sellesse kategooriasse tõttu välimus uusi sõnu. Näiteks täna keegi helistab luuletus salmi sõna saab leida kirjandusest, teater, või tavakeeles anda irooniline või erutatud tooni. Mõnikord sünonüümiks asendatakse mitte kogu sõna ise, vaid ainult tema leksikaalse tähenduse. Näiteks sõna "tõusma". Seda kasutatakse tänapäeval tähendab "tõsta mässu, et seista midagi, uuestisündinud, ülestõusnud" ja on kõrge stiili värvimine. Aga kui Venemaa, see oli tavaline majapidamises, mis on kasutatud tähendab "ärkama, ärgata oma jalgu." Või teine näide: "Ärge tunnen teda kõhtu!", Mis tähendab "Ärge säästa mu elu!" Nagu näete, sõna kõht vene keeles säilinud, kuid selle väärtus on muutunud. Ja selles mõttes "elu" sõna "kõht" - on arhailine. Näiteid teistest muudatustest: Silkkiliina (leksikaalse ja foneetiline arhaismiga, kaasaegne sünonüüm - "siduda"); Isa! (Grammatika arhaismiga sõna "isa" on vokatiivis juhtumile, mis tänapäeva vene keele ei kasutata); õnne (tuletamine arhaismiga täna sõna "õnn" järelliide ei kasutata).

Erilist tähelepanu tuleks semantiline anakronism. Näited selliste arhaismid antud eespool ( "kõht" selles mõttes, et "elu"). Nad tunnevad, et lugeja, et moodustada kuid erinev tähendus, nii et seal on raskusi mõista teksti. Väga sageli semantiline arhaismid leitud religioosset kirjandust. Näiteks "vaenlase" - on deemon, "võlu" - see ei ole midagi ilusat ja meeldivat, ja kiusatus, mis viib pattu, "sõna" ( "Alguses oli Sõna") - see ei ole seadme kõne ja pidades. Aastatel arhailine ja kaasaegne sünonüümi võib olla üsna peen semantiline seos. "Ilu" võib tegelikult olla kiusatus, kuid tänapäeva mõttes "ilu" on positiivne värv - mitte ilmtingimata armas objekt on patune. Sellised nüansid on väga oluline õige tähenduse mõistmist töö. Isegi suhteliselt tänapäeva autoreid nagu Anna Ahmatova, võib leida sõna-arhaismid. Näited kirjandusest on mitmeid: arhailine sõna võib leida nii proosat ja luulet. Viimasel nad mängivad erilist rolli, anda reljeefi, toetust meloodilisus ja seega ebaloomulikuks.

Arhaismid inglise keeles: Näited

"Vana sõna" või "arhailine sõnad" (t. E. arhaismid), inglise keeles saab liigitada peaaegu sama palju kui vene keeles. Kuigi, muidugi, on oma eripärad, mis on seotud grammatiline keeles, aga võib leida peaaegu igat tüüpi arhaismid kohta eespool.

Näiteks sa - sa (mitte sina) - kõige ilmekamaks ja huvitav arhaismiga. Vormide näited sõna: sind - sa (mitte kaasaegne te) ja su - su (kaasaegse sõna - oma). Jah, kui seal oli kaebus "teie" inglise keeles, kuid täna, kellele me ei oleks külastatud, ütleme "teie", mis on teie. "You" inglise yazye kasutusest välja järk-järgult. Väga harva, kuid see sõna võib leida täna. Näiteks kuulus laul Metallica kutsus Unfirgiven on rida: "Ma dub sind unforgiven" - "Ma nimetada sind unforgiven." Muidugi, see on unikaalne arhailine. Näiteid teistest vananenud sõnad ei ole nii selgelt kajastada sotsiaalseid ja psühholoogilisi muutusi elus inglise keelt kõnelevaid inimesi:

1. Siia - "siin" (nüüd -. Siin). Kuju siia, kuigi see on iganenud, pärineb varase uusaja inglise keeles. Mida vanemaks kujul - hider, tuli protogermanskogo keeles. Vaatamata sarnasusele siia ja siia identiteedi vahel. "Siin" on tuletatud täiesti erinevat sõna, mis tähendab "olla see koht", siia on veidi erinev toon tähenduses - "liikuda siin", pole ime on idiomaatilist ekspressiooni , mille väärtus on "edasi-tagasi" - sinna ja tänna.

2. Vahele - "vahel." sünonüüm kasutatuna täna - vahel. Nagu see on lihtne näha, et sõna ustrevshee osales tuletamisel kaasaegse leksikaalse üksuse.

3. Kuule või kuulama - "kuulata." Mõned allikad väidavad, et see on historitsismi, mis on vananenud sõna, mis ei ole analooge tänapäeva keeles, kuid välismaiste sõnastikud võib näha tähistatud arhailine. Jällegi, kommunikatsioon kuulda ja kuulata (tänapäeva. "Kuula") olemas vastavalt etimpologicheskim sõnastikud, nii öelda, et see tähendab, et nähtus, mis on kadunud või loobutud, see on võimatu.

Aga sõna ei ole arhaismiga Phaeton. Lõppude lõpuks, chaises, avatud neljarattaline strollers, enam ei kasutata, ja jääb alati teema varem.

Seega historitsism - see on, mida iseloomustab ajastu. Need sõnad on vananenud nähtuste või objektide, et nad kirjeldavad. Arhaismid - on vananenud Kõneüksuse. Nad on edukalt kasutatud juba täna, kui nad ei oleks sundinud uusi.