"Danke Shon": saksa keele tõlge ja kasutusnäited

Ei ole vaja öelda, et iga inimene, kes on kunagi kuulnud saksa kõnet, pööras sellele tähelepanu kui tänu, et väljendit "Danke Shon" hääldatakse. Kuidas seda tõlgitakse ja kuidas seda kasutatakse, vaatame nüüd mõnda näidet.

Danke schoni tõlge

Tõenäoliselt paljud teavad, et Saksa fraas "Danke Shon" tähendab (enamikul juhtudel) "suurt tänu", hoolimata asjaolust, et mõlemal sõnal ühes lauses on täiesti erinevad tähendused.

Olukord on selles, et saksakeelne sõna shoen sisaldab sõna-sõnalist algversiooni "juba". Siiski, kui seda kasutatakse sõna Danke ("tänan teid", "aitäh") toimib emotsionaalse efekti võimendajana.

Näide fraasi "Danke Shon" kasutamise kohta

Nüüd paar sõna kirjutamise ja häälduse kohta. Sellel on oma eripärad. Saksa keeles on õigesti ja kompetentselt kirjaga kiri "O-umlaut" (ja mitte "Danke schon") kirja all, kuna mõned arvavad, kuid kuna saksa keeles on selle reeglid kirjavahetus muutunud. Fakt on see, et tähe "O-umlaut" (koos käärsoolega peal) võib asendada sarnase tähekombinatsiooniga O ja E.

Sellepärast sageli selle lause kirjutamisel leiate Danke shoeni kombinatsiooni, mis üldiselt on vähem kasutatav, kuid siiski õige. Mõnikord võib sellist kombinatsiooni leida isegi arvuti sisestamise korral, kui saksa keelt pole süsteemist installitud. Lisaks sellele kirjutatakse mõlemad mõlemad sõnad mõnikord koos (eriti, kui viidata nimisõna rollis väljendatud tänule) - Dankeschoen.

Lisaks tuleks erilist tähelepanu pöörata hääldusele. "O-umlaut" või O ja E kombinatsioonile vastav heli "O" hääldatakse nagu meie "E", kuid ainult "YO" transkriptsioonil puudub heli "Y" ja hääldus ise sarnaneb pehmendusega "O" ( IR-i kombinatsiooni hääldus inglise keeles "Girl").

Mis puutub vestluses väljendisse "Danke Shon" ("Suur tänu"), siis on absoluutselt valed need, kes väidavad, et see väljend on aegunud. Selles ei ole grammi tõde. See on teine asi, milline vastus võib seda järgida kui sama "Palun".

See oli grammatiliselt õige vastata sel viisil: Bitte schoen. Kuid nagu näitab praktika (näiteks Schleswig Holsteinis, kus räägitav sakslane on kõige puhas kirjanduskeel), ei saa tänulikkus ja vastus sellele sõna "schoen" sisaldada kahel korral. Sellepärast kasutatakse vestluses Danke schoenit tänulikuks ja vastuseks Bitte sehr või vastupidi: Danke sehr ja Bitte schoen.

Sünonüümid

Lisaks sellele võib "Danke Shoni" kallinemine erineda sõna-sünonüümide kasutamisel, nii et rääkida mitmesugustest kõnedest.

Näiteks Saksamaal on väga populaarne väljend Vielen Dank (mõnikord sõnu kirjutatakse koos), harvem - Vielmals jt. Kuid saksa keelel on oma nõtkus, mida saab uurida alles pärast seal elamist vähemalt mitu aastat.