Idioomi sõna "tugevalt". Tõlgendamine fraseoloogia. Roll fraseoloogia

Rikkust Vene keel ei ole nii palju grammatika ja kirjavahemärkide, kuid ennekõike sõnu ja väljendeid. Nende unikaalsus seisneb võime nii täpselt kirjeldada esemeid, kuna see ei muuda sõna üheski keeles maailmas.

Teine funktsioon on võimalus valida tohutu hulk sünonüüme - praktiliselt iga objekti saab kirjeldada erineval moel. Sõnad tehakse väljend. Vene keel on täis erinevaid kombinatsioone, mis võivad olla lihtne sattuda ummikusse tahes välismaalane. Ilmselt igaüks teab oma nime - see idioomid. Neid väljendeid on palju, on isegi sõnastik. Idioom nii tihedalt meie elus, et me ei märka, kuidas me kasutame neid oma kõnes. Ja veel iga päev inimesi suhtlemist ümbritseva otstarbeks umbes viis sarnaseid fraase.

See on sarnased väljendid, arutatakse artiklis. Ka kõige raskem näiteks me analüüsime välimuse idioom sõna "tugevalt".

Mis on idioom

Niisiis, enne kui kasutad mõiste, mida pead teadma, mida see tähendab. Idioom - jätkusuutlik sõnakombinatsiooni et on mõtet ainult juhul, kui süüa täielikult. Teisisõnu, see on väljend, katkemiseni mis kaotustest eesmärk avaldused - idioom ei saa kasutada osade kaupa. Lihtne näide: "istuda galoshes." Koostab ettepaneku ja veidi eksperimenteerida, "Peter võttis galoshes, ilma teed oma kodutöö." Proovime korda teine osa kombinatsiooni tulemusena millest saame: "Peter istus ilma teed oma kodutöö." Ja see on täiesti kadunud tähenduses lausungi. Esimesel juhul tähendab see "häbi", teises ta lihtsalt istus, näiteks tooli. Seega selgitada jaotama saab kasutada ainult siis, kui neid kasutatakse täielikult.

Ajaloo üksikjuhul

Kindlasti igaüks, kes tekkinud sarnaseid fraase, paludes: "Kust nad kõik tulevad?" Proovime aru saada, kuidas tahes jaotama. Kui me arvestame struktuuri hoolikalt ja kasutada sõna, siis on ilmne, et selline asi: nad kõik tundus olevat hääldamine inimest.

On. Kõik jaotama loodi lai massid, mis on teatud viisil saab neid seostada rahvaluule. Esialgu nad ei ole seda nime, mis on neile pandud keeleteadlased - see tuli aja jooksul. Inimesed kasutavad lihtsamat ekspressiooni kõnes, et see oli palju lihtsam mõnest kõnet suunatud teha fraasi asendada mõned keerulised sõna. Seega, kui on vaja teada, kuidas tahes idioome, peate pöörduda inimesed - iga väljend on selle etümoloogia uuringu, mille saame proovida sellele küsimusele vastata.

Kasutamine teksti ja kõne

Nagu eespool mainitud, inimene tarbib päevas umbes viis fraseoloogia. See juhtub spontaanselt. Me ei saa öelda, isegi alateadvuses. Oletame mees ütleb tema seltsimehed huvitav lugu. Kindlasti on see lugu fraseoloogia. Nagu kirjalikult olukord on erinev. Ametlik kommunikatsioon soovitab sobiva keele, nii et sellised väljendid ei kasuta. Aga ajakirjanduse, raamatute ja isegi ajakirjanduse jaotama ei ole ebatavaline ja isegi vastupidi.

väärtus

Tõlgendamine fraseoloogia - on väga tähtis asi. See sõltub teda kuidas täpselt on mõistetav väljend jutustaja. Kohe tuleb öelda, et kui me ei tea, millised on idioome, me ei oleks kunagi arvanud, mida nad on tähendus tekstis. Näiteks "häkkida surma oma nina" - üsna tuntud fraas, mis tähendab "mäleta."

Harilik taju ütleb, et nina - hingamine inimese keha ja kord aju on mittevastavus - tõesti vaja kärpima oma nina? Ei, igal juhul. Tegelikult on see sõna on kaks tähendust - millest esimene on juba mainitud, ja teine - Vana slaavi "nina", mis tähendas, puidust plank pügala võrra, mis on püstitatud midagi mitte unustada. Seega väljendus see "häkkida surma oma nina" või "mäleta". Nagu võib näha, korraga teadmata väärtus on raske määrata, mistõttu tõlgendamise fraseoloogia on võimalik ainult sõnastiku.

Väärtust tekstis

Roll fraseoloogia tekstis on üsna kaalukas: lisaks "kaunistada" kõne, nad aitavad paremini esile emotsionaalse komponendi ja heledam kirjeldada, mis toimub. Näiteks "une ilma tagajalgadel." Üsna raske kirjutada lihtsas keeles, et inimene magab mõistlikult pärast väga väsinud. Selgub väga tülikas ja ebatäpne. Ja kui te kasutate: "Ta magas ilma tagajalgadel," kui see on selge, et kaalul on. See on tegelikult üsna raske leida idioomi sõna. "Punastas" - "punastas juured oma juukseid," näiteks ei ole kohe tulevad meelde.

raske idioome

Complex võib pidada neid väljendeid, väärtustab mille kiirenemist problemaatiline. Selgitage jaotama saab olla ainult sõnastik või mitteametlik erakorraline loogika. Näiteks väljend "jalad tõde ei ole", mis näitab ainult kutse istuda. Kui see tuli? Arutelu tahes tõsine probleem alati nõuab palju aega, nii et see on kõige mugavam teostada istub, ja alles siis saab jõuda kokkuleppele. Kui sa seisad, vestlus on lühike, seega ei anna tulemusi ning vastavalt ideid iidse Venemaa peetakse "vale." Ja seal oli see väljend. Üsna raske ennast mõista kõike seda, aga see on palju lihtsam mõista neid lauseid kontekstis. On olemas spetsiaalne ülesanne - töötada fraseoloogia, mis arendab võimet tajuda neid kergemini.

haruldaste idioomide

Jah, on. Näiteks idioomi sõna "tugevalt". Nad on vene keeles siis vaevalt saab kirjutada rohkem kui kümme aastat. Neist nagu "silmad hüppasid ronis" (näitab suureks üllatuseks), "vaevalt hingamine" (osutades tugev amortisatsiooni asjad) ja nii edasi. Tõenäoliselt harvem kõik, võite leida väljend "punastas juured juuksed." See idioom sõna "tugev", "punastas" tähendab tegevust, mis on toimunud koos mees.

Sellises olukorras fraasi on seatud "häbi". Võite kasutada ka sõna "külmutatud" ja tähendust fraseoloogilisi mõistetav. "Harv", lisaks sellele võib nimetada ka kujul, mis on leitud ainult eraldi territooriumil.

Kuidas kasutada idioome kõnes ja kirjas

Kui soovite kaunistada oma kõnes erinevaid sõnu, jaotama - see on parim valik. Nad mitte ainult taaselustada kõne, vaid ka muuta see vaimukas ja huvitav. Siiski on oluline märkida, vajadust mõista tähenduses konkreetne väljendus. Sobimatult tarbitud idioom näeb loll, et kindlasti mõjutab teie maine. Kui te kirjutate essee fraseoloogia, on vaja pöörata tähelepanu nende sagedus tekstis. Liiga suur hulk neist saab teha tööd raske mõista, sundides lugejat juurdepääsu regulaarselt vestmik. Sa peaksid ka meeles esimene põhimõte - see on parem teha ilma väljendus, kui see on mõistlik, et sa udu. Teine väga oluline põhimõte, et teil on vaja kaaluda mõlemal juhul - see on oluline. Seega eeldatakse, et püsiühendites peetakse kõnekeeles rohkem, nii äri side , nad ei ole midagi, mis on vastuvõetamatu, kuid see on äärmiselt ebasoovitav. Töö kirjavahetus on samuti mures. Vähesed oleks kasutada vestlus partnerid "no brainer" asemel "looduslikult".

Idioom teistes keeltes

Selgub, et mitte ainult vene keel on rikas tinglike väljendite. Näiteks inglise keeles, liiga tihti selliseid väljendeid. Üsna lõbus protsess - see on tõlge vene keelde, mis võib olla üsna ebamäärane. Kui te tõlkida inglise keelest sõna-sõnalt, siis võib osutuda üsna erinevalt.

Väljend "pull kuradi saba" oleks "võidelda nagu kala jääl." Ja idioomi sõna "tugevalt" teise osa sõna "viha" on sõna otseses mõttes tunduda "lükates kellegi seina." Nii erinevad üksteisest võib olla seotud sõnad, jaotama.

järeldus

Nii et see artikkel me vaatasime põhiprintsiibid kasutamise fraseoloogia. Tasub meeles pidada, mõned asjad: Ärge kasutage seda väljendit liiga tihti või kui te ei ole selge. Kuid valdamine kõnes võib pakkuda suuremat tähelepanu teistele inimestele. Vene keel on nii palju sarnaseid väljendeid, ja arusaamist vähemalt mõned neist on juba pidada hea tulemus, eriti kui sa tead vähemalt üks idioomi sõna "tugevalt". Samuti tuleb öelda, et kompositsioon fraseoloogia uuendatakse regulaarselt - on kõik uued ja uued väljendid, mis on osa kõnes. See on seotud mitte ainult tekkega uusi sõnu, vaid ka mõtteviisi muutust tänapäeva põlvkonda: erinevaid väärtusi ja moraali on sunnitud leiutada uusi väljendeid, mis rahuldavad keelenõuded. eriti nüüd aktiivselt arendada teemat internetis.

Väljendid nagu "kohta ball", mis tähendab tasuta, "Viska seep", mis tähendab "saata e-posti minu e-posti", ja nii edasi, nimekirja saab peaaegu lõputult. Igal juhul keel on alati töötanud, teeb seda nüüd, ja see trend jätkub. Et olla kursis viimaste arengute ja mõista praegust olukorda, peame vähemalt sammu selle arengut.