"Istu kaela": väärtus phraseologism ja olukorda selle kasutamine

Palju erinevaid kombinatsioone sõnu, mis on arusaamatu välismaalasega hoiab vene keeles. Keskenduda meie tähelepanu täna on üks neist - "istuda kaela." Phraseologism väärtus ja selle võimalikke tõlgendusi arutatakse käesolevas artiklis. Muidugi, hindas väljendit kasutab olukordades.

Kas on võimalik väljendada nii üritusel?

Muidugi on vastus eitav. Kujutlege, mingil koosolekul meie austatud juhataja ütleb peaminister: "Sa, mu sõber, lubada endale istuda kaela meie Lääne partnerid." Tähelepanuväärne on, et sõna "partner" Vene mees leiab eksimatult ülesse oma presidendi. See sõna sageli kasutab VV Putin.

Tennisemängu

Aga me põikama. Ei, ja ei uuesti. Selline pööre fraas nagu "istuda kaela" (mis tähendab phraseologism leiame hiljem) saab kasutada ainult mitteformaalses õhkkonnas. Näiteks tennist mängida, meie peaminister ja president ning puhkad pärast määratud VV Putin ütleb DA Medvedev: "kolleeg, ma arvan, sa lubada endale istuda kaela meie Lääne partnerid." Ja see on üsna asjakohane. Lisaks VV Putin on kindel, et DA Medvedev mõista teda õigesti. Liikudes edasi. Me tulime väga lähedal, et mõista idioom "istuda kaela", et teha kindlaks selle väärtust.

Kaleidoskoop tõlgendusi. Õpetaja ülikoolis

Kuigi vene keel ei ole inglise keeles, kuid seoses fraseoloogia seda nii palju määrab konteksti.

Näiteks õpetaja ülikoolis ei taha jama palju õpilasi ja väga omapärane kõrvaldab "halvad asjad", mis on troechnikov. Ta ütleb neile: "Need, kes tahavad threesome, küsi." Ja siis tulivihane torrent ei ole liiga ambitsioonikas õpilast jooksis alla laua õpetaja. Seega viimase just päästsin ennast väga igav rutiinne - kuulata ebamäärane vastuseid. Ta lahkus publiku ainult need, kes teadlikult koostatud ja tahab saada teemal "4" või "5".

Aga see meetod on ka pahupool. Pärast uurimist meie kangelane vastab tema sõber ja kolleeg, haarata küünarnuki kõrvale panema ja ütleb: "Tead, Peter Y. (nagu Chaadaev), siis võimaldab õpilastel istuda oma kaela. Nüüd nad arvavad, et teil on tasaarvestuse saada käkitegu. " Puhul Peter Jakovljevic kas naerda see välja või tõsiselt väita, et tema meetod eksami on oma eelised. Aga sel hetkel jätame kaks sõpra. Meil on peamine asi oli teada üksikasju terminid "istuda kaela": phraseologism väärtus ja selle tähendus. Sel juhul sisu vähendatakse asjaolu, et isik liiga palju keegi midagi lubab.

Vanem ja laps

Vanemad peavad armastama oma lapsi - see on fakt. Vastasel juhul ei ole mõtet hakata neid. Aga seal on üks asi: haridus inimese väärt täielikult ohjeldada. Harida - tähendab, et näidata ulatust, mis on lubatud. Kui vanem on liiga pehme lapse, siis teised ei saa öelda talle: "Vaata, teie laps saab istuda kaela." Phraseologism raha järk-järgult selgus meile. Selles kontekstis tähendab see, et keegi on liiga rikneb tema laps. Te saate kindlasti öelda: "Sa lase liiga palju", kuid seoses lapse ja haridus selliste käive ei ole päris täpne, sest väike poeg (või tütar), kuni nad ise ei tee midagi. Vanemad isiklikult valida teatud meetodeid hariduse.

Nendest näidetest on selge, et idioom "istuda kaela" tõlgendus võib olla erinev, kuid alati alati sama: see tähendab, et inimene laseb ennast või teisi seda tegema, et siis vastata halbu tagajärgi.

K.-H. Jung

Esiteks taustal. Seal oli mõned koosolekul, kus K.-G. Young ja mees arutletakse. Selle tulemusena Jung ütles, et ta ei hooli. Öösel samal päeval psühholoog on unistus, kus oma igapäevast kaaslane ratsutamine selili. Šveitsis on sellised idioom: "Sa võid hüpata selga," ütles ta tähendab. "Mind ei huvita"

Selle näiteks näeme veider suhe Venemaa ja riigi pangad ja šokolaadi. Olen nõus, et see ei ole nii suur vahe selliseid meetmeid nagu istuda ja istuda kaela. Nende tähendus on sama: üks inimene seljas (kasutuste) teise ja tõlgendus on peaaegu vastupidine. Meie, Venemaa, see on halb, öeldes Šveits laetud neutraalne.

Keel ja riiklike psühholoogia

Alates eelmise osa, sai selgeks, et Venemaa jaotama (näiteks "istuda kaela") on otseselt seotud riikliku iseloomu. Näiteks Euroopa südametunnistus ei luba sõita vend, kuid meil on - palun. Kui isik Venemaa näitab, et see on hea, et nõrkus, inimesed kohe hakkavad seda kasutama. On kahetsusväärne, aga tõsi.

Sellest ei ole vaja teha järelduse, et keegi ei saa aidata, kuid see on vajalik, ühelt poolt, et juhtida protsessi, ja teiselt - tähelepanelik piire mõistlik. Viimane keegi parem mitte väljuda. Teisisõnu, kõik on hea mõõdukalt.

Miks, kui inimesed istuvad kaela, see ei ole hea? Anna meile seletada näiteks. Mõned kaastundlik Losers leitud klassivend ja ta aitab teda kodutöö. Tegelikult tüdruk otsustab lontrus kõik, et see oleks hea teha kõike ise. Seega Losers ei õppida, ja mis kõige tähtsam (Jumal õnnistagu teda, näiteid), ta ei saada kogemusi raskuste ületamiseks. Ja see ähvardab ulatuslik mõju. Kas sama üldise järelduse saab teha, on see: ta ei saavuta midagi elus.

Vene idioome nagu võib mõista ka eeltoodust põhjatu tähendus ja on peegel riikliku iseloomu. Loodetavasti saab lugeja saaksin rõõmu artikkel ja on nüüd lihtsalt vastata küsimusele tähendust fraseoloogilisi "istuda kaela."